Sahih Muslim, hadith 6059
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، بِشْرٍ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ " أَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ثُمَّ يَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُهُ وَأَحْيَانًا مَلَكٌ فِي مِثْلِ صُورَةِ الرَّجُلِ فَأَعِي مَا يَقُولُ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, narrou-nos Sufyan ibn Uyaina; e narrou-nos Abu Curaibe, narraram-nos Abu Usama e Ibn Bixr, ambos de Hixam; e narrou-nos Muhammad ibn Abdullah ibn Numair — sendo a redação dele —, narrou-nos Muhammad ibn Bixr, narrou-nos Hixam, de seu pai, de Aixa: que Al-Harith ibn Hixam perguntou ao Profeta ﷺ:
«Como te chega a revelação?». Ele respondeu: «Às vezes chega-me como o tinir de um sino, e essa é a forma mais intensa para mim; depois cessa e já retive o que me foi transmitido. E outras vezes, o Anjo aparece sob a forma de um homem, fala comigo e eu retenho tudo o que ele diz».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A revelação chegava ao Profeta ﷺ de duas formas descritas.
A revelação que Allah comunica ao Seu profeta.
Uma descrição da forma intensa como, por vezes, a revelação chegava ao Profeta ﷺ.
O Profeta ﷺ recebia e memorizava a revelação com precisão.
Estudiosos clássicos, como an-Nawawi, explicam que esta tradição descreve duas formas de revelação: uma experiência intensa, comparada ao som de um sino, e a aparição de um anjo sob forma humana. A descrição não especifica a natureza exata da primeira forma; contudo, enfatiza que o Profeta ﷺ recebia e preservava a mensagem por inteiro. Os estudiosos entendem isso como um sinal da seriedade e da confiabilidade com que a revelação era transmitida.
- Tratem a revelação com seriedade e respeito: ela não é uma intuição humana comum.
- Recebam o conhecimento com cuidado e transmitam-no com precisão, sem acrescentar algo por conta própria.
- Reconheçam que o Profeta ﷺ recebeu a revelação pelas formas determinadas por Allah.
Esta tradição de Aisha também descreve formas pelas quais a revelação chegava ao Profeta ﷺ e está diretamente relacionada com o tema.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Esta tradição sahih de Aisha descreve o início da revelação e oferece contexto adicional sobre a maneira como ela chegava.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.