Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6084

Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَمِطَ مُقَدَّمُ رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ وَكَانَ إِذَا ادَّهَنَ لَمْ يَتَبَيَّنْ وَإِذَا شَعِثَ رَأْسُهُ تَبَيَّنَ وَكَانَ كَثِيرَ شَعْرِ اللِّحْيَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَجْهُهُ مِثْلُ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ كَانَ مِثْلَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَكَانَ مُسْتَدِيرًا وَرَأَيْتُ الْخَاتَمَ عِنْدَ كَتِفِهِ مِثْلَ بَيْضَةِ الْحَمَامَةِ يُشْبِهُ جَسَدَهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, narrou-nos Ubaidul-lah, de Israel, de Simak, que ouviu Jabir ibn Samura dizer:

«O Mensageiro de Allah ﷺ tinha cabelos brancos na parte frontal da cabeça e na barba. Quando aplicava óleo, não se notavam, mas quando o cabelo estava despenteado, tornavam-se visíveis. Tinha uma barba abundante». Um homem disse: «O seu rosto era como a espada». Ele respondeu: «Não, era antes como o sol e a lua; era redondo. E vi o Selo perto do seu ombro, do tamanho de um ovo de pombo, da mesma cor do seu corpo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jabir descreve os cabelos grisalhos, o rosto radiante e o selo do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Alguns cabelos

Cabelos grisalhos ou brancos visíveis na parte da frente da cabeça e na barba.

O selo

Um sinal reconhecível nas costas do Profeta ﷺ, perto do ombro.

Como uma espada

Uma comparação para um rosto luminoso ou resplandecente; Jabir esclarece que o rosto era redondo e brilhava como o sol e a lua.

O que os estudiosos extraem dela

Eruditos clássicos, como o imame an-Nawawi, consideram descrições desse tipo relatos confiáveis sobre as características físicas do Profeta ﷺ. A narração ensina que o seu rosto era redondo e radiante e que ele tinha apenas alguns cabelos brancos. Também confirma a descrição do selo perto do seu ombro; trata-se de um sinal da sua profecia, não de uma prescrição para a adoração ou para a legislação religiosa.

Lições para hoje
  1. Estude com reverência as descrições do Profeta ﷺ e baseie-se em narrações confiáveis.
  2. Relate com precisão aos outros o que observou ou leu e esclareça as comparações quando necessário.
  3. Una a estima pelo Profeta ﷺ ao seguimento da sua orientação e do seu caráter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.