Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6090

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ، بِلاَلٍ كِلاَهُمَا عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِهِمَا كَانَ أَزْهَرَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id e Ali ibn Hujr, que disseram: Relatou-nos Isma'il, ou seja, Ibn Ja'far (h). E relatou-me al-Qasim ibn Zakariyya: Relatou-nos Khalid ibn Makhlad: Relatou-me Sulayman ibn Bilal. Ambos transmitiram de Rabi'a, ou seja, Ibn Abi Abd al-Rahman, de Anas ibn Malik, com teor semelhante ao hadith de Malik ibn Anas, porém acrescentaram em sua narração: «Ele era azhar [de tez luminosa]».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Outra via de transmissão descreve o Profeta ﷺ como azhar, isto é, de tez luminosa.

Explicação de palavras difíceis
Azhar

Descrição de uma tez clara e luminosa; o termo não significa simplesmente palidez.

Via de transmissão

A sequência de transmissores pela qual um hadith foi transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith incluem o acréscimo «azhar» na descrição das características físicas do Profeta ﷺ. A menção de várias vias de transmissão mostra como descrições desse tipo foram transmitidas com cuidado; o próprio texto não estabelece uma regra específica para as quatro escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Estude as descrições do Profeta ﷺ prestando atenção à formulação exata e ao contexto.
  2. Ao transmitir um hadith, indique claramente quais palavras aparecem em uma via de transmissão complementar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.