Livro da Purificação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 609

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ سَمِعْتَ الزُّهْرِيَّ، يَذْكُرُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا بِبَوْلٍ وَلاَ غَائِطٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَنَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Zuhair ibn Harb e Ibn Numair, dizendo: Relatou-nos Sufyan ibn Uyainah. E relatou-nos Yahya ibn Yahya — sendo a redação dele —, que disse: Perguntei a Sufyan ibn Uyainah:

«Ouviste az-Zuhri mencionar, de Ata ibn Yazid al-Laithi, de Abu Ayub, que o Profeta ﷺ disse: "Quando fordes evacuar, não vos volteis para a Qibla nem lhe deis as costas para urinar ou evacuar; antes, orientai-vos para o leste ou para o oeste"?». Abu Ayub disse: «Chegámos à Sham e encontrámos latrinas construídas voltadas para a Qibla, pelo que nos desviávamos delas e pedíamos perdão a Allah». Ele respondeu: «Sim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao usar a casa de banho, não se deve ficar de frente para a Qibla nem de costas para ela.

Explicação de palavras difíceis
Qibla

A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

Usar a casa de banho

Fazer as necessidades, como urinar ou defecar.

Virem-se para leste ou oeste

Era uma indicação dada aos Companheiros no contexto da sua região; a direção correta depende de onde fica a Qibla.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que se deve respeitar a Qibla ao usar a casa de banho, sem ficar de frente nem de costas para ela. Debatem as diferenças na aplicação desta regra em edifícios e ao ar livre. As escolas hanafita e hanbalita aplicam, em princípio, a proibição de forma abrangente; as escolas maliquita e shafiita distinguem, no caso de edifícios já existentes, entre o interior e o exterior. A conduta de Abu Ayyub mostra que, se uma casa de banho tiver sido construída voltada para a Qibla, se deve mudar de orientação.

Lições para hoje
  1. Ao escolher ou construir uma casa de banho, tenha o cuidado de não ficar diretamente voltado para a Qibla nem de costas para ela.
  2. Se não for possível mudar a orientação de uma casa de banho existente, vire o corpo para longe da Qibla tanto quanto o espaço permitir.
  3. Respeite a Qibla e siga as orientações sem censurar os outros desnecessariamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.