Livro da Purificação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 610

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn al‑Hasan ibn Khirashnarrou para Muslimأَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahhabعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  3. 3Yazidيَزِيدُ
  4. 4Rawhرَوْحٌ
  5. 5Suhaylسُهَيْلٍ
  6. 6Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعِ
  7. 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ عَلَى حَاجَتِهِ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn al-Hasan ibn Khirash, narrou-nos Umar ibn Abd al-Wahhab, narrou-nos Yazid —ou seja, Ibn Zurai—, narrou-nos Rawh, de Suhail, de al-Qaqa, de Abu Salih, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando algum de vós se sentar para fazer as suas necessidades naturais, que não se volte em direção à Qibla nem lhe dê as costas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao usar o banheiro, deve-se respeitar a direção da Qibla.

Explicação de palavras difíceis
Qibla

A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

fazer as necessidades

Ir ao banheiro para urinar ou defecar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, ao usar o banheiro, não se deve ficar com a Qibla diretamente à frente nem atrás. Há divergências quanto à aplicação em locais abertos e fechados: as escolas hanafita e hanbalita aplicam amplamente a proibição, enquanto as escolas maliquita e shafiita admitem uma margem para banheiros com proteção fixa ou situados em edifícios. As tradições sobre este tema são analisadas em conjunto para determinar as regras com mais precisão.

Lições para hoje
  1. Ao escolher um local para usar o banheiro, verifique se você não ficará sentado de frente ou de costas para a Qibla.
  2. Respeite a Qibla também em atividades cotidianas, como usar o banheiro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.