Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6094

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِعُرْوَةَ كَمْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ عَشْرًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ ثَلاَثَ عَشْرَةَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Ma'mar, Isma'il ibn Ibrahim al-Hudhali; relatou-nos Sufyan, de Amr, que disse: Perguntei a Urwa:

«Quanto tempo o Profeta ﷺ permaneceu em Meca?». Ele respondeu: «Dez anos». Disse: «Eu lhe disse: Mas Ibn Abbas diz que foram treze anos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUrwa menciona dez anos, enquanto Ibn ʿAbbās menciona treze anos.

Explicação de palavras difíceis
ʿUrwa

ʿUrwa ibn az-Zubayr, renomado estudioso da geração posterior aos Companheiros.

Meca

A cidade onde o Profeta ﷺ viveu antes de sua emigração para Medina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem as diferentes contagens do período de Meca em relação à revelação e à emigração. Os dez anos de ʿUrwa e os treze anos mencionados por Ibn ʿAbbās aparecem lado a lado nas narrações; este texto, por si só, não oferece outra explicação para a diferença. A passagem mostra que os estudiosos verificavam cuidadosamente as declarações uns dos outros e examinavam com atenção as diferentes narrações.

Lições para hoje
  1. Verifique as afirmações históricas com base em fontes confiáveis e apresente as divergências com cuidado.
  2. Quando estudiosos confiáveis transmitem contagens diferentes, investigue primeiro o que está sendo contado antes de chegar a uma conclusão.
  3. Discuta as divergências com respeito e não atribua uma declaração a um estudioso sem provas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.