Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6095

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِعُرْوَةَ كَمْ لَبِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ عَشْرًا ‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ بِضْعَ عَشْرَةَ ‏.‏ قَالَ فَغَفَّرَهُ وَقَالَ إِنَّمَا أَخَذَهُ مِنْ قَوْلِ الشَّاعِرِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ibn Abi Umar, relatou-nos Sufyan, de Amr, que disse: Perguntei a Urwa:

«Quanto tempo o Profeta ﷺ permaneceu em Meca?». Ele respondeu: «Dez anos». Eu disse: «Mas Ibn Abbas diz que foram mais de dez». Então ele pediu perdão por ele e disse: «Ele apenas tirou isso do verso de um poeta».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUrwa afirma que o Profeta ﷺ permaneceu em Meca durante dez anos.

Explicação de palavras difíceis
ʿUrwa

ʿUrwa ibn az-Zubayr, um conhecido estudioso da geração posterior aos Companheiros.

Um pouco mais de dez

Indica um número de anos superior a dez, sem especificar a quantidade exata.

Verso poético

Uma linha de poesia; ʿUrwa diz que Ibn ʿAbbās baseou nela a sua formulação.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição mostra que os primeiros estudiosos divergiam quanto à duração da permanência do Profeta ﷺ em Meca. ʿUrwa menciona dez anos e questiona a base da formulação de Ibn ʿAbbās, atribuindo-a a um verso poético. Os estudiosos analisam esses relatos juntamente com outras tradições e explicam a diferença, entre outros motivos, por maneiras distintas de contar e formular; este relato, por si só, não encerra a discussão.

Lições para hoje
  1. Compare vários relatos confiáveis antes de apresentar uma divergência histórica como resolvida.
  2. Em caso de desacordo, pergunte com calma qual é a fonte de uma afirmação.
  3. Fale dos estudiosos com respeito, mesmo quando suas tradições ou conclusões forem diferentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.