Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6098

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jarir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا سَلاَّمٌ أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ فَذَكَرُوا سِنِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ كَانَ أَبُو بَكْرٍ أَكْبَرَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ وَمَاتَ أَبُو بَكْرٍ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ وَقُتِلَ عُمَرُ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يُقَالُ لَهُ عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ قَالَ كُنَّا قُعُودًا عِنْدَ مُعَاوِيَةَ فَذَكَرُوا سِنِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مُعَاوِيَةُ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ سَنَةً وَمَاتَ أَبُو بَكْرٍ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ وَقُتِلَ عُمَرُ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Umar ibn Muhammad ibn Aban al-Ju'fi, narrou-nos Salam Abu al-Ahwas, de Abu Ishaq, que disse: Eu estava sentado com Abdullah ibn Utba e mencionaram a idade do Mensageiro de Allah ﷺ. Alguns dos presentes disseram:

«Abu Bakr era mais velho que o Mensageiro de Allah ﷺ». Abdullah disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ faleceu aos sessenta e três anos, Abu Bakr morreu aos sessenta e três anos e Umar foi assassinado aos sessenta e três anos». Disse: Então um homem dentre as pessoas chamado Amir ibn Sa'd disse: Narrou-nos Jarir: Estávamos sentados com Muawiya e mencionaram a idade do Mensageiro de Allah ﷺ. Muawiya disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ faleceu aos sessenta e três anos, Abu Bakr morreu aos sessenta e três anos e Umar foi assassinado aos sessenta e três anos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ, Abu Bakr e Umar faleceram aos 63 anos.

Explicação de palavras difíceis
sessenta e três anos

A idade atribuída na tradição ao Profeta ﷺ, a Abu Bakr e a Umar.

foi morto

Umar morreu em um ataque violento; a tradição relata que ele tombou como mártir.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos aceitam esta tradição como um relato das idades em que faleceram o Profeta ﷺ e os dois califas. Também ressaltam a importância da transmissão precisa: Abdullah ibn Utba e Muawiya mencionam a mesma idade para essas três figuras ilustres.

Lições para hoje
  1. Examinem os relatos históricos com cuidado e indiquem quem transmitiu as informações.
  2. Reflitam sobre a transitoriedade da vida e usem o tempo para praticar boas ações.
  3. Conheçam as vidas dos Companheiros e tratem-nos com respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.