Sahih Muslim, hadith 611
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْقِبْلَةِ فَلَمَّا قَضَيْتُ صَلاَتِي انْصَرَفْتُ إِلَيْهِ مِنْ شِقِّي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ نَاسٌ إِذَا قَعَدْتَ لِلْحَاجَةِ تَكُونُ لَكَ فَلاَ تَقْعُدْ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَلاَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - وَلَقَدْ رَقِيتُ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ .
Relatou-nos Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, relatou-nos Sulaiman —ou seja, Ibn Bilal— de Yahya ibn Sa'id, de Muhammad ibn Yahya, de seu tio Wasi' ibn Habban, que disse:
«Eu estava rezando na mesquita enquanto Abdullah ibn Umar estava sentado apoiando as costas na qibla. Quando terminei minha oração, aproximei-me dele pelo lado e Abdullah disse: 'As pessoas dizem que, quando você se senta para fazer suas necessidades, não deve se voltar para a qibla nem para Bayt al-Maqdis'. Mas Abdullah acrescentou: 'Subi ao telhado de uma casa e vi o Mensageiro de Allah ﷺ sentado sobre dois tijolos, voltado para Bayt al-Maqdis para fazer suas necessidades'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar viu o Profeta ﷺ voltado para Bayt al-Maqdis enquanto fazia suas necessidades.
A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Jerusalém, onde fica a Mesquita de Al-Aqsa.
Uma expressão delicada para urinar ou defecar.
Os estudiosos analisaram esta tradição em conjunto com relatos que proíbem voltar-se para a Qibla ao fazer as necessidades. Eles distinguiram entre um local aberto e um espaço resguardado: a tradição de Ibn Umar sustenta que a orientação dentro de um edifício é avaliada de modo diferente da orientação ao ar livre. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata e à questão de a proibição abranger tanto a Qibla quanto Bayt al-Maqdis; em geral, ressaltam que, quando isso for praticável, deve-se evitar voltar-se para a Qibla por respeito.
- Quando possível, evite voltar-se para a Qibla ao fazer as necessidades, por respeito à direção da oração.
- Ao aplicar as regras, leve em conta a diferença entre um espaço resguardado e um local aberto.
- Analise as tradições em conjunto e, em caso de dúvida prática, peça orientação a um estudioso competente.
Esta tradição sahih trata de voltar-se para a Qibla ao fazer as necessidades e, junto com o testemunho de Ibn Umar, fundamenta a distinção entre diferentes situações.
Sahih Muslim · #610 (Sahih)Esta tradição sahih faz parte da mesma discussão sobre a etiqueta ao fazer as necessidades e ajuda a compreender conjuntamente as diferentes orientações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.