Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6100

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي ابْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَمَّارٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ كَمْ أَتَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ مِثْلَكَ مِنْ قَوْمِهِ يَخْفَى عَلَيْهِ ذَاكَ - قَالَ - قُلْتُ إِنِّي قَدْ سَأَلْتُ النَّاسَ فَاخْتَلَفُوا عَلَىَّ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَعْلَمَ قَوْلَكَ فِيهِ ‏.‏ قَالَ أَتَحْسُبُ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَمْسِكْ أَرْبَعِينَ بُعِثَ لَهَا خَمْسَ عَشْرَةَ بِمَكَّةَ يَأْمَنُ وَيَخَافُ وَعَشْرَ مِنْ مُهَاجَرِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ibn Minhal ad-Darir, relatou-nos Yazid ibn Zurai', relatou-nos Yunus ibn Ubaid, de Ammar, liberto dos Banu Hashim, que disse: Perguntei a Ibn Abbas quantos anos tinha o Mensageiro de Allah ﷺ quando faleceu. Ele respondeu:

«Eu não imaginava que algo assim fosse desconhecido para alguém como você, sendo do próprio povo dele». Disse: «Respondi: 'Perguntei às pessoas, mas elas divergiram quanto a isso, e quis saber a sua opinião'». Disse: «Você sabe contar?». Respondi: «Sim». Disse: «Grave bem isto: ele foi enviado como Profeta aos quarenta anos; permaneceu em Meca por quinze anos, entre segurança e temor, e viveu dez anos após sua migração para Medina».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas descreve a idade e as etapas da vida do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Enviado como profeta

A idade em que Allah confiou ao Profeta ﷺ a missão profética.

Hégira para Medina

Hégira: a migração do Profeta ﷺ e de seus companheiros de Meca para Medina.

Entre segurança e temor

Uma referência às condições variáveis de segurança e perseguição durante sua permanência em Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta transmissão ao discutir a idade e o percurso de vida do Profeta ﷺ. Ibn Abbas menciona quarenta anos no início da profecia, quinze anos em Meca e dez anos após a Hégira. A expressão «entre segurança e temor» descreve as diferentes circunstâncias em Meca; esses números constituem o núcleo de seu resumo cronológico.

Lições para hoje
  1. Conheça os momentos importantes da sira em sua ordem histórica.
  2. Peça esclarecimentos a especialistas quando as transmissões ou respostas divergirem.
  3. Confira cuidadosamente números e cronologias antes de compartilhá-los.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.