Sahih Muslim, hadith 612
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَقِيتُ عَلَى بَيْتِ أُخْتِي حَفْصَةَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا لِحَاجَتِهِ مُسْتَقْبِلَ الشَّامِ مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ .
Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relatou-nos Muhammad ibn Bishr al-Abdi, relatou-nos Ubaidullah ibn Umar, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de seu tio, Wasi' ibn Habban, de Ibn Umar, que disse: Subi ao telhado da casa de minha irmã Hafsa e vi o Mensageiro de Allah ﷺ fazendo suas necessidades fisiológicas, voltado para o Sham e de costas para a Qibla.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar viu o Profeta ﷺ fazer as necessidades de costas para a qibla.
A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Nome histórico da região da Síria e das áreas circundantes.
Expressão delicada para urinar ou defecar.
Os estudiosos interpretam esta narração em conjunto com relatos que proíbem virar-se para a qibla ou ficar de costas para ela ao fazer as necessidades. Concluem que a regra é mais rigorosa ao ar livre, enquanto no interior de um edifício pode haver espaço para uma aplicação diferente. As escolas jurídicas divergem quanto aos limites exatos da regra e sobre se a proibição abrange tanto urinar como defecar; ainda assim, salientam que, sempre que possível, se deve evitar virar-se para a qibla ou ficar de costas para ela, por respeito.
- Ao fazer as necessidades, escolha uma posição que evite, sem necessidade, ficar de frente ou de costas para a qibla.
- Tenha em conta a construção e a disposição da casa de banho e siga as orientações de um estudioso de confiança ou de uma escola jurídica.
- Respeite a qibla também nas atividades quotidianas.
Esta narração também aborda a direção da qibla ao fazer as necessidades e ajuda a compreender os relatos em conjunto.
Sahih Muslim · #611 (Sahih)A narração também refere que Ibn Umar viu o Profeta ﷺ num espaço construído; em conjunto, os relatos apoiam a distinção entre interior e exterior.
Sahih Muslim · #613 (Sahih)A narração de Abu Qatada contém uma instrução sobre a qibla durante a micção, que contextualiza esta observação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.