Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6121

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى لَهُمْ صَلاَةَ الظُّهْرِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ وَذَكَرَ أَنَّ قَبْلَهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَنِي عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْنِي عَنْهُ فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونَنِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏ ‏.‏ بَرَكَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً - قَالَ - فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلَى وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ مَا سَمِعْتُ بِابْنٍ قَطُّ أَعَقَّ مِنْكَ أَأَمِنْتَ أَنْ تَكُونَ أُمُّكَ قَدْ قَارَفَتْ بَعْضَ مَا تُقَارِفُ نِسَاءُ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ فَتَفْضَحَهَا عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ وَاللَّهِ لَوْ أَلْحَقَنِي بِعَبْدٍ أَسْوَدَ لَلَحِقْتُهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harmala ibn Iahia ibn Abdallah ibn Harmala ibn Imran al-Tujibi: Informou-nos Ibn Wahb, informou-me Iunus, de Ibn Xihab, que Anas ibn Malik lhe relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ saiu quando o sol declinou do zênite e dirigiu a oração do meio-dia para eles. Ao terminar com a saudação de paz, subiu ao púlpito e mencionou a Hora Final, citando os grandes acontecimentos que a precederiam. Então disse:

"Quem desejar perguntar-me sobre algo, que pergunte. Por Allah, não me questionareis sobre nada sem que eu vos informe, enquanto permanecer neste meu lugar." Anas ibn Malik disse: As pessoas choraram copiosamente ao ouvirem isso do Mensageiro de Allah ﷺ, e o Mensageiro de Allah ﷺ repetia: "Perguntai-me!" Então Abdullah ibn Hudhafa levantou-se e disse: "Ó Mensageiro de Allah, quem é meu pai?" Ele respondeu: "Teu pai é Hudhafa." E como o Mensageiro de Allah ﷺ continuasse a dizer "Perguntai-me", Umar ajoelhou-se e disse: "Estamos satisfeitos com Allah como Senhor, com o Islam como religião e com Muhammad como Mensageiro." O Mensageiro de Allah ﷺ silenciou-se quando Umar disse isso. Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Aproximai-vos! Por Aquele em cuja Mão está a alma de Muhammad, o Paraíso e o Inferno foram-me apresentados há pouco, na extensão deste muro, e nunca vi o bem e o mal como vejo hoje." Ibn Xihab disse: Ubaidullah ibn Abdallah ibn Utba informou-me que a mãe de Abdullah ibn Hudhafa disse a seu filho: "Nunca ouvi falar de um filho mais desobediente do que tu. Achas-te seguro de que tua mãe não tenha cometido algum ato que as mulheres da Era da Ignorância cometiam, expondo-a assim à vergonha diante dos olhos das pessoas?" Abdullah ibn Hudhafa respondeu: "Por Allah, se ele me tivesse atribuído a paternidade de um escravo negro, eu a teria aceitado."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ convidou as pessoas a fazer perguntas, enquanto Umar expressou satisfação e tranquilizou a comunidade.

Contexto e motivo

Após a oração do meio-dia, o Profeta ﷺ falou do púlpito sobre a Hora e os grandes acontecimentos que a precederão. Convidou os presentes a fazer perguntas; então Umar expressou sua satisfação com Allah, o Islã e o Mensageiro ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia do Juízo e o fim da vida terrena.

Púlpito

Uma plataforma elevada na mesquita, de onde o Profeta ﷺ se dirigia às pessoas.

Época da ignorância

O período anterior ao Islã, quando muitas pessoas viviam sem a orientação da revelação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos destacam que, nessa situação especial, o convite para fazer perguntas não é uma autorização irrestrita para perguntas ofensivas ou inúteis. A pergunta de Abdullah ibn Hudhafa mostra que o Profeta ﷺ respondeu, enquanto a reação de Umar revela como a fé e a satisfação podem tranquilizar a comunidade. O trecho também ressalta a importância das boas maneiras e de não constranger os outros.

Lições para hoje
  1. Faça perguntas para buscar conhecimento e orientação, evitando as que possam ferir ou constranger os outros sem motivo.
  2. Quando surgir inquietação, expresse palavras de fé e confiança e ajude as pessoas a recuperar a calma.
  3. Reflita sobre a Outra Vida e permita que essa lembrança melhore suas escolhas e a maneira como trata os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.