Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6128

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَامِرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَوْمٍ يُلَقِّحُونَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ لَمْ تَفْعَلُوا لَصَلُحَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ شِيصًا فَمَرَّ بِهِمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا لِنَخْلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قُلْتَ كَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ أَنْتُمْ أَعْلَمُ بِأَمْرِ دُنْيَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah e Amr an-Naqid, ambos de Al-Aswad ibn Amir — disse Abu Bakr: Relatou-nos Al-Aswad ibn Amir —, relatou-nos Hammad ibn Salamah, de Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha, e de Thabit, de Anas: Que o Profeta ﷺ passou por algumas pessoas que estavam polinizando palmeiras e disse:

«Se não o fizésseis, seria melhor para vós». Então eles deixaram de fazê-lo e a colheita foi ruim. Ele passou novamente por eles e perguntou: «O que aconteceu com as vossas palmeiras?». Responderam: «Tu disseste assim e assim». Ele respondeu: «Vós tendes maior conhecimento sobre os assuntos da vossa vida mundana».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ reconheceu que as pessoas têm mais conhecimento sobre os assuntos práticos e mundanos da sua profissão.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ encontrou pessoas polinizando tamareiras. Depois que elas deixaram de fazê-lo e a colheita diminuiu, ele esclareceu que elas tinham mais conhecimento sobre esse tipo de assunto prático e profissional.

Explicação de palavras difíceis
Polinização

Transferência do pólen das flores masculinas da tamareira para as flores femininas, a fim de favorecer a frutificação.

Assuntos mundanos

Questões práticas do cotidiano, como a agricultura e o artesanato.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, explicam que a afirmação sobre a polinização era uma avaliação de uma técnica prática, não uma revelação religiosa. O hadith ensina que o conhecimento especializado em assuntos profissionais deve ser reconhecido e que a orientação religiosa não significa que o Profeta ﷺ determine cada método técnico. Suas declarações e orientações religiosas continuam sendo vinculantes; para técnicas mundanas especializadas, deve-se consultar pessoas com conhecimento e experiência.

Lições para hoje
  1. Para questões técnicas de agricultura, peça orientação a agricultores experientes e siga conhecimentos profissionais testados.
  2. Diferencie as orientações religiosas das declarações práticas sobre uma área profissional.
  3. Se um conselho não produzir o resultado esperado, converse respeitosamente sobre o que ocorreu e adapte a abordagem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.