Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6153

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ وَرَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَلَى الْعَالَمِينَ ‏.‏ وَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْعَالَمِينَ ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَمْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Zuhair ibn Harb e Abu Bakr ibn an-Nadr, dizendo: Relatou-nos Yaqub ibn Ibrahim, relatou-nos meu pai, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e Abd ar-Rahman al-A'raj, de Abu Huraira, que disse: Dois homens trocaram insultos, um judeu e um muçulmano. O muçulmano disse:

«Por Aquele que escolheu Muhammad ﷺ sobre todos os mundos!». E o judeu disse: «Por Aquele que escolheu Moisés, a paz esteja com ele, sobre todos os mundos!». Então o muçulmano levantou a mão e deu um tapa no rosto do judeu. O judeu foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e informou-o sobre o ocorrido entre ele e o muçulmano. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não me prefirais a Moisés, pois as pessoas desmaiarão e eu serei o primeiro a recuperar os sentidos; então encontrarei Moisés segurando a lateral do Trono, e não saberei se ele esteve entre os que desmaiaram e recuperou os sentidos antes de mim, ou se esteve entre aqueles que Allah excepcionou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proíbe a rivalidade e ensina o respeito por Moisés ﷺ.

Contexto e motivo

Um muçulmano e um judeu discutiram e compararam a eleição de Muhammad ﷺ e a de Moisés ﷺ. Depois de o muçulmano ter agredido o judeu, o Profeta ﷺ explicou que não se devia colocá-lo acima de Moisés ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Desmaiar de terror

Perder a consciência devido aos acontecimentos aterradores do Dia da Ressurreição.

O Trono

O Trono de Allah, uma realidade pertencente ao invisível.

Abrir uma exceção

Allah excluir alguém de um acontecimento geral.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que os muçulmanos devem honrar os profetas de Allah e não recorrer a discussões ou violência para defender os seus méritos. As palavras do Profeta ﷺ não negam a sua posição especial; proíbem, antes, a rivalidade entre as pessoas que menospreza outros profetas. O texto também ensina que o nosso conhecimento dos acontecimentos da Ressurreição é limitado: o Profeta ﷺ diz que não sabe se Moisés ﷺ desmaiou ou se Allah o excluiu desse acontecimento. As escolas jurídicas reconhecem a proibição de agredir injustamente e a importância de resolver divergências sem insultos.

Lições para hoje
  1. Defende a honra dos profetas com conhecimento e serenidade, nunca com agressões ou insultos.
  2. Fala com respeito de todos os profetas enviados por Allah.
  3. Reconhece os limites do teu conhecimento sobre o invisível e não atribuas detalhes a Allah sem provas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.