Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6154

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi e Abu Bakr ibn Ishaq, que disseram: Informou-nos Abu al-Yaman; informou-nos Shuayb, de az-Zuhri; informaram-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, que disse: Um homem dentre os muçulmanos e um homem dentre os judeus insultaram-se mutuamente. [O restante é] semelhante ao hadith de Ibrahim ibn Sa'd, de Ibn Shihab.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma divergência sobre a honra dos profetas exige respeito e autocontrolo.

Explicação de palavras difíceis
insultar-se mutuamente

Dirigir insultos uns aos outros ou usar palavras ofensivas.

o restante do hadith

Esta versão da tradição apresenta apenas o início de uma história mais extensa.

O que os estudiosos extraem dela

A partir da tradição completa, os estudiosos clássicos concluem que um muçulmano deve tratar os profetas com respeito e não menosprezar nenhum deles. A história também ensina que, durante uma discussão, é preciso controlar as palavras e não continuar a ofender por causa da ira. As escolas jurídicas abordam a honra especial do Profeta ﷺ e a proibição de o insultar no âmbito das suas regras mais amplas; este texto breve, por si só, não apresenta uma decisão jurídica detalhada.

Lições para hoje
  1. Interrompa a discussão assim que perceber que quer usar palavras ofensivas.
  2. Fale com respeito sobre todos os profetas, mesmo quando discordar de alguém.
  3. Num conflito, escolha uma resposta calma e factual em vez de um ataque pessoal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.