Sahih Muslim, hadith 6151
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَةً لَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ أَوْ لَمْ يَرْضَهُ - شَكَّ عَبْدُ الْعَزِيزِ - قَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ . قَالَ فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَطَمَ وَجْهَهُ - قَالَ - تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَالَ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا . وَقَالَ فُلاَنٌ لَطَمَ وَجْهِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ " . قَالَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَأَنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا . قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ " لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ - قَالَ - ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ أَوْ فِي أَوَّلِ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ آخِذٌ بِالْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَوْ بُعِثَ قَبْلِي وَلاَ أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى عَلَيْهِ السَّلاَمُ " .
Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Hujain ibn Al-Muthanna, relatou-nos Abdul Aziz ibn Abdullah ibn Abi Salama, de Abdullah ibn Al-Fadl Al-Hashimi, de Abdurrahman Al-Araj, de Abu Huraira, que disse: Enquanto um judeu oferecia sua mercadoria, foi-lhe dado algo que ele detestou ou não aceitou — Abdul Aziz teve dúvida sobre isso. Ele disse:
"Não, por Aquele que escolheu Moisés, a paz esteja com ele, dentre os seres humanos". Um homem dos Ansar ouviu isso e esbofeteou seu rosto, dizendo: "Você diz 'Por Aquele que escolheu Moisés dentre os seres humanos', enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ está entre nós?" O judeu então foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse: "Ó Abul Qasim, eu tenho proteção e pacto [como Dhimmi], e fulano esbofeteou meu rosto". O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: "Por que você esbofeteou o rosto dele?" O homem respondeu: "Ó Mensageiro de Allah, ele disse: 'Por Aquele que escolheu Moisés dentre os seres humanos', estando você entre nós!" O Mensageiro de Allah ﷺ ficou irado, a ponto de a ira ser visível em seu rosto, e então disse: "Não façais distinção entre os Profetas de Allah. Pois quando a Trombeta for soprada, desmaiará quem estiver nos céus e na terra, exceto aquele a quem Allah quiser. Depois será soprada novamente, e eu serei o primeiro a ressuscitar, ou estarei entre os primeiros. Eis que Moisés, a paz esteja com ele, estará segurando o Trono, e não sei se isso será compensação pelo seu desmaio no Dia do Monte Tur, ou se ele terá ressuscitado antes de mim. E não digo que ninguém seja superior a Yunus ibn Matta, a paz esteja com ele."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu que se colocassem os profetas uns contra os outros e protegeu o direito do homem judeu.
Um ansari agrediu um homem judeu que, durante uma disputa comercial, jurara por Allah, afirmando que Allah escolhera Moisés ﷺ acima das demais pessoas. O homem invocou perante o Profeta ﷺ o seu pacto de proteção.
Os habitantes de Medina que ajudaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos.
Um não muçulmano que usufruía de proteção e segurança ao abrigo de um acordo.
A trombeta em que, segundo a crença islâmica, será soprado durante os acontecimentos do Último Dia.
Os estudiosos clássicos explicam que a proibição significa não comparar os profetas de modo a ofender a sua honra ou fomentar o partidarismo. O Alcorão confirma que os crentes acreditam nos profetas e não fazem distinção entre eles na fé (2:285), embora Allah tenha concedido a alguns mensageiros uma posição especial (2:253). O hadith também ensina que um pacto de proteção cria direitos: a violência contra um não muçulmano protegido é uma injustiça e não deve ser aprovada. A declaração do Profeta ﷺ sobre Moisés e o Trono é transmitida sem que ele próprio ofereça uma explicação categórica para a diferença no momento da ressurreição.
- Não agrida nem humilhe ninguém por causa da sua fé ou de palavras que interprete como uma comparação entre profetas; reaja com calma e encaminhe a questão a uma autoridade competente.
- Leve a sério os direitos das minorias e as obrigações de um acordo, mesmo quando surge um conflito.
- Fale com respeito sobre todos os profetas e evite afirmações que coloquem os seus seguidores uns contra os outros.
Este relato sahih da mesma passagem também aborda o juramento por Moisés e a advertência para não fazer distinções entre os profetas de Allah.
Sahih al-Bukhari · #2411 (Sahih)Este relato sahih menciona o mesmo episódio e enfatiza a proteção de quem vive ao abrigo de um pacto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.