Sahih Muslim, hadith 6155
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ، يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ يَهُودِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ مِمَّنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوِ اكْتَفَى بِصَعْقَةِ الطُّورِ " .
Relatou-me Amr an-Naqid, relatou-nos Abu Ahmad az-Zubairi, relatou-nos Sufyan, de Amr ibn Yahya, de seu pai, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: Um judeu veio até o Profeta ﷺ com o rosto esbofeteado. E prosseguiu o hadith com o mesmo significado do hadith de az-Zuhri, exceto que disse:
«Não sei se ele estará entre aqueles que desmaiarão e se recuperarão antes de mim, ou se lhe bastará o desmaio do Monte Tur».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deixou em aberto a questão de seu próprio desmaio no Dia da Ressurreição.
Perder a consciência devido a um acontecimento avassalador.
O monte onde, segundo o Alcorão, Moisés ﷺ teve uma experiência avassaladora.
Os estudiosos clássicos relacionam esta tradição à discussão sobre o Dia da Ressurreição e os acontecimentos extraordinários vividos pelos profetas. Eles ressaltam que o Profeta ﷺ não faz aqui uma afirmação categórica sobre a ordem exata em que ele e os outros recobrarão a consciência. A passagem também ensina que se deve tratar com cautela as questões do invisível e não determinar detalhes que a tradição deixa em aberto.
- Falai sobre o invisível somente com base em revelação confiável e deixai em aberto os detalhes sem resposta.
- Tratai os profetas com respeito e não lhes atribuais declarações que a tradição não confirma.
- Sede humildes quando vosso conhecimento sobre uma questão religiosa for limitado.
Esta tradição Sahih apresenta a versão anterior mencionada no texto e ajuda a situar a discussão sobre o desmaio e o despertar no Dia da Ressurreição.
Sahih Muslim · #6154 (Sahih)Esta tradição transmite o mesmo acontecimento por meio de az-Zuhri e oferece contexto para a formulação que Abu Sa'id al-Khudri completa aqui.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.