Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6157

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ وَسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتَيْتُ - وَفِي رِوَايَةِ هَدَّابٍ مَرَرْتُ - عَلَى مُوسَى لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Haddab ibn Khalid e Shaiban ibn Farrukh, dizendo: Relatou-nos Hammad ibn Salama, de Thabit al-Bunani e Sulaiman at-Taimi, de Anas ibn Malik, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Cheguei —e na narração de Haddab: Passei por— Musa na noite da minha Jornada Noturna, perto da duna vermelha, enquanto ele estava de pé orando em seu túmulo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na Viagem Noturna, o Profeta ﷺ viu Moisés rezando no seu túmulo.

Explicação de palavras difíceis
Isra’

A viagem noturna do Profeta ﷺ de Meca a Jerusalém.

barzakh

A fase da existência entre a vida terrena e o Dia do Juízo.

a duna vermelha

Um ponto de referência perto do local onde o Profeta ﷺ viu Moisés.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos citam esta narração como prova de que os profetas têm no barzakh uma forma especial de vida, adequada à sua posição. A menção de que Moisés rezava no seu túmulo confirma que a sua oração realmente ocorreu ali; contudo, a natureza exata dessa vida pertence ao domínio do incognoscível. O hadith não ordena aos muçulmanos que rezem junto aos túmulos nem serve de fundamento para os transformar em locais de oração.

Lições para hoje
  1. Valorizem a oração, um ato de adoração que caracterizava os profetas.
  2. Reconheçam que o que foi transmitido sobre o barzakh pertence ao incognoscível e sigam os textos fiáveis.
  3. Não tomem este acontecimento especial como autorização para transformar túmulos em locais de oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.