Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6159

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ‏ "‏ قَالَ - يَعْنِي اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى - لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ لِي - وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى لِعَبْدِي - أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Sa'd ibn Ibrahim, que disse: Ouvi Humaid ibn Abd ar-Rahman narrar de Abu Huraira, do Profeta ﷺ, que disse —referindo-se a Allah, Abençoado e Exaltado seja—:

«Não é apropriado para um servo Meu —e Ibn al-Muthanna disse: 'para um servo meu'— dizer: "Eu sou melhor que Yunus ibn Matta, a paz esteja com ele"». Ibn Abi Shaiba mencionou: Muhammad ibn Ja'far, de Shu'ba.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um crente não deve considerar-se superior ao profeta Yunus ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Não é apropriado

Não é apropriado nem permitido que um servo de Allah faça tal afirmação.

Yunus ibn Matta

É o profeta Yunus ﷺ, conhecido na Bíblia como Jonas.

Hadith qudsi

Uma tradição na qual o Profeta ﷺ transmite palavras de Allah, mas que não constituem um versículo do Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que este aviso protege a honra de Yunus ﷺ e impede que as pessoas coloquem os profetas uns contra os outros ou se considerem superiores a um profeta. O texto não nega que possa haver diferenças de posição entre os profetas; proíbe sobretudo a exaltação própria sem fundamento e ensina a falar com respeito de todos os mensageiros. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram-no uma orientação doutrinal e ética, não uma regra prática independente sobre um rito específico.

Lições para hoje
  1. Não comparem os profetas de maneira que lhes prejudique a honra; falem com respeito de cada um deles.
  2. Evitem afirmações como «sou melhor do que aquela pessoa» e pratiquem a humildade nas conversas.
  3. Ao falar de assuntos religiosos, sigam as palavras de fontes fiáveis e não inventem hierarquias sem fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.