Sahih Muslim, hadith 6161
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ " . قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ . قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ " . قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ . قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا " .
Narraram-nos Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna e Ubaidullah ibn Sa'id; disseram: Narraram-nos Yahya ibn Sa'id, de Ubaidullah; informou-me Sa'id ibn Abi Sa'id, de seu pai, de Abu Huraira, que disse: Foi perguntado:
«Ó Mensageiro de Allah, quem é a pessoa mais nobre?» Ele respondeu: «O mais temente a Deus dentre vós». Disseram: «Não é sobre isso que te perguntamos». Disse: «Então é Yusuf, Profeta de Allah, filho do Profeta de Allah, filho do Profeta de Allah, filho do Amigo de Allah». Disseram: «Não é sobre isso que te perguntamos». Disse: «Perguntais-me então sobre as linhagens dos árabes? Os melhores deles na era pré-islâmica são os melhores no Islam, se compreenderem a religião».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A verdadeira honra baseia-se no temor a Deus e no conhecimento, não apenas na linhagem.
Viver tendo Allah em mente e cumprir os Seus mandamentos.
O período anterior ao islão, em que as pessoas não viviam de acordo com a orientação islâmica.
Compreensão profunda do islão e capacidade de aplicar corretamente as suas orientações.
Os estudiosos explicam que o temor a Deus é o mais elevado critério da dignidade humana. A referência a Yusuf ﷺ honra a sua condição de profeta e a sua nobre linhagem, mas não transforma a linhagem num substituto da piedade. As tribos árabes que se destacavam pelas suas boas qualidades antes do islão também podem destacar-se depois de se converterem, desde que adquiram conhecimento religioso. Isto não justifica considerar algumas pessoas superiores a outras com base na linhagem.
- Avalia as pessoas pelo seu temor a Deus e pela sua conduta, não pela família ou linhagem.
- Ao aprender sobre o islão, não perguntes apenas pelas regras: desenvolve também a compreensão necessária para as aplicar corretamente.
- Põe as boas qualidades que já tens ao serviço dos outros e da justiça.
Esta narração também aborda a questão de quem é a pessoa mais honrada e apresenta o mesmo critério: o temor a Deus.
Sahih Muslim · #6160 (Sahih)Esta versão corrobora a explicação sobre honra, linhagem e a condição de adquirir conhecimento religioso.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Esta narração salienta que a sinceridade e a orientação interior para Allah são mais importantes do que as aparências.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.