Sahih Muslim, hadith 6165
Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ubayy ibn Ka'b
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّهُ بَيْنَمَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فِي قَوْمِهِ يُذَكِّرُهُمْ بِأَيَّامِ اللَّهِ وَأَيَّامُ اللَّهِ نَعْمَاؤُهُ وَبَلاَؤُهُ إِذْ قَالَ مَا أَعْلَمُ فِي الأَرْضِ رَجُلاً خَيْرًا أَوْ أَعْلَمَ مِنِّي . قَالَ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ إِنِّي أَعْلَمُ بِالْخَيْرِ مِنْهُ أَوْ عِنْدَ مَنْ هُوَ إِنَّ فِي الأَرْضِ رَجُلاً هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ . قَالَ يَا رَبِّ فَدُلَّنِي عَلَيْهِ . قَالَ فَقِيلَ لَهُ تَزَوَّدْ حُوتًا مَالِحًا فَإِنَّهُ حَيْثُ تَفْقِدُ الْحُوتَ . قَالَ فَانْطَلَقَ هُوَ وَفَتَاهُ حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَعُمِّيَ عَلَيْهِ فَانْطَلَقَ وَتَرَكَ فَتَاهُ فَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فِي الْمَاءِ فَجَعَلَ لاَ يَلْتَئِمُ عَلَيْهِ صَارَ مِثْلَ الْكُوَّةِ قَالَ فَقَالَ فَتَاهُ أَلاَ أَلْحَقُ نَبِيَّ اللَّهِ فَأُخْبِرَهُ قَالَ فَنُسِّيَ . فَلَمَّا تَجَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا . قَالَ وَلَمْ يُصِبْهُمْ نَصَبٌ حَتَّى تَجَاوَزَا . قَالَ فَتَذَكَّرَ قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا . قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي . فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَأَرَاهُ مَكَانَ الْحُوتِ قَالَ هَا هُنَا وُصِفَ لِي . قَالَ فَذَهَبَ يَلْتَمِسُ فَإِذَا هُوَ بِالْخَضِرِ مُسَجًّى ثَوْبًا مُسْتَلْقِيًا عَلَى الْقَفَا أَوْ قَالَ عَلَى حَلاَوَةِ الْقَفَا قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ . فَكَشَفَ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ قَالَ وَعَلَيْكُمُ السَّلاَمُ مَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى . قَالَ وَمَنْ مُوسَى قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ . قَالَ مَجِيءٌ مَا جَاءَ بِكَ قَالَ جِئْتُ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا . قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا . شَىْءٌ أُمِرْتُ بِهِ أَنْ أَفْعَلَهُ إِذَا رَأَيْتَهُ لَمْ تَصْبِرْ . قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا . قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا . فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا . قَالَ انْتَحَى عَلَيْهَا . قَالَ لَهُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا . قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا . فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا لَقِيَا غِلْمَانًا يَلْعَبُونَ . قَالَ فَانْطَلَقَ إِلَى أَحَدِهِمْ بَادِيَ الرَّأْىِ فَقَتَلَهُ فَذُعِرَ عِنْدَهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ذَعْرَةً مُنْكَرَةً . قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَاكِيَةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ هَذَا الْمَكَانِ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْلاَ أَنَّهُ عَجَّلَ لَرَأَى الْعَجَبَ وَلَكِنَّهُ أَخَذَتْهُ مِنْ صَاحِبِهِ ذَمَامَةٌ . قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا . وَلَوْ صَبَرَ لَرَأَى الْعَجَبَ - قَالَ وَكَانَ إِذَا ذَكَرَ أَحَدًا مِنَ الأَنْبِيَاءِ بَدَأَ بِنَفْسِهِ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَ��َلَى أَخِي كَذَا رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا - " فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ لِئَامًا فَطَافَا فِي الْمَجَالِسِ فَاسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ . قَالَ لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا . قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ وَأَخَذَ بِثَوْبِهِ . قَالَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ إِلَى آخِرِ الآيَةِ . فَإِذَا جَاءَ الَّذِي يُسَخِّرُهَا وَجَدَهَا مُنْخَرِقَةً فَتَجَاوَزَهَا فَأَصْلَحُوهَا بِخَشَبَةٍ وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَطُبِعَ يَوْمَ طُبِعَ كَافِرًا وَكَانَ أَبَوَاهُ قَدْ عَطَفَا عَلَيْهِ فَلَوْ أَنَّهُ أَدْرَكَ أَرْهَقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا فَأَرَدْنَا أَنْ يُبَدِّلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا . وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلاَمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ " . إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
Narrado por Ubayy ibn Ka'b, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
"Certa vez, Musa (que a paz esteja sobre ele) estava entre seu povo, recordando-lhes os Dias de Allah — e os Dias de Allah são Suas bênçãos e Seus testes — quando disse: 'Não conheço na terra ninguém mais virtuoso ou sábio do que eu.' Então, Allah revelou-lhe: 'Eu sei quem é melhor em conhecimento do que ele, ou há alguém na terra que possui mais saber do que tu.' Musa disse: 'Ó Senhor meu, guia-me até ele!' Foi-lhe dito: 'Leva contigo um peixe salgado como provisão; onde perderes o peixe, lá o encontrarás.' Partiu então com seu jovem servo até chegarem à Rocha, mas não perceberam o sinal. Prosseguiram, deixando o jovem para trás. O peixe agitou-se na água, e esta formou sobre ele uma espécie de arco, abrindo caminho como um túnel. O jovem pensou: 'Devo voltar ao Profeta de Allah e informá-lo', mas foi feito esquecer. Quando já haviam ultrapassado aquele local, Musa disse ao seu servo: 'Traz-nos o nosso desjejum, pois sentimos cansaço desta viagem.' Contudo, não haviam sentido fadiga até cruzarem aquele ponto específico. O jovem então se lembrou e disse: 'Viste quando nos refugiamos na Rocha? Eu esqueci o peixe, e nada me fez esquecer dele senão Satanás, impedindo-me de mencioná-lo. Ele tomou seu caminho no mar de forma espantosa!' Musa exclamou: 'Era isso que buscávamos!' Retornaram sobre seus próprios passos, seguindo o rastro, e o jovem mostrou-lhe o lugar onde o peixe havia desaparecido, dizendo: 'Foi aqui que me foi indicado.' Musa pôs-se a procurar e eis que encontrou Al-Khidr, envolto num manto, deitado de costas (ou sobre a nuca). Disse: 'As-Salamu Alaikum.' Ele descobriu o rosto e respondeu: 'Wa Alaikum As-Salam! Quem és tu?' Respondeu: 'Sou Musa.' Perguntou: 'Qual Musa?' Disse: 'Musa dos Filhos de Israel.' Al-Khidr perguntou: 'O que te trouxe aqui?' Musa respondeu: 'Vim para que me ensines da sabedoria reta que te foi ensinada.' Al-Khidr disse: 'Certamente não terás paciência comigo. E como poderias ter paciência com algo cujo conhecimento ainda não abranges? São coisas que fui ordenado a fazer; quando as vires, não suportarás.' Musa disse: 'Se Allah quiser, encontrar-me-ás paciente, e não desobedecerei a nenhuma ordem tua.' Al-Khidr disse: 'Pois bem, se me seguires, não me perguntes sobre nada até que eu mesmo te explique.' Partiram ambos até embarcarem numa barca, e Al-Khidr fez nela um buraco. Musa disse-lhe: 'Fizeste isto para afogar seus passageiros? Certamente cometeste algo grave!' Al-Khidr respondeu: 'Não te disse que não terias paciência comigo?' Musa disse: 'Não me censures pelo que esqueci, nem me imponhas dificuldade em meu assunto.' Continuaram até encontrarem meninos brincando. Al-Khidr dirigiu-se a um deles e o matou. Musa ficou profundamente perturbado e disse: 'Mataste uma alma inocente, sem que tivesse matado ninguém? Certamente cometeste algo abominável!' Neste momento, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Que a misericórdia de Allah esteja sobre nós e sobre Musa. Se ele tivesse tido paciência, teria visto maravilhas, mas sentiu vergonha diante de seu companheiro." Musa disse: 'Se eu te perguntar sobre algo depois disto, não me acompanhes mais; já terás alcançado desculpa válida de minha parte.' E se tivesse sido paciente, teria visto prodígios. O narrador acrescentou: Sempre que o Profeta ﷺ mencionava algum profeta, começava por si mesmo, dizendo: 'A misericórdia de Allah sobre nós e sobre meu irmão fulano'. Prosseguiram até chegarem aos habitantes de uma vila avarenta. Pediram hospitalidade nas reuniões, mas recusaram-se a acolhê-los. Encontraram ali um muro prestes a desabar, e Al-Khidr o endireitou. Musa disse: 'Se quisesses, poderias ter recebido pagamento por isso.' Al-Khidr respondeu: 'Esta é a separação entre mim e ti', e segurando sua veste, disse: 'Explicar-te-ei o significado daquilo com que não tiveste paciência. Quanto à barca, pertencia a pobres que trabalhavam no mar... [até o final do versículo]. Fiz o defeito porque havia adiante deles um rei que apreendia todas as barcas à força; assim, quando ele viesse, a encontraria danificada e a deixaria, podendo eles consertá-la depois com madeira. Quanto ao menino, fora predestinado desde o nascimento a ser descrente, e seus pais eram crentes devotos; se vivesse, tê-los-ia arrastado à transgressão e à incredulidade. Quisemos, pois, que seu Senhor lhes concedesse outro filho, mais puro e misericordioso. E quanto ao muro, pertencia a dois meninos órfãos na cidade, e debaixo dele havia [um tesouro]... [até o final do versículo]."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Musa ﷺ ensina que o conhecimento é mais amplo do que aquilo que uma única pessoa sabe por si mesma.
As dádivas e provações de Allah vividas pelas pessoas.
O servo a quem Allah concedeu um conhecimento especial e que Musa encontrou.
Controlar-se e aguardar uma explicação quando ainda não se conhece toda a situação.
Os estudiosos clássicos enfatizam que o conhecimento é uma dádiva de Allah e que saber muito não torna ninguém onisciente. Musa ﷺ viajou humildemente em busca de conhecimento, enquanto al-Khidr lhe ensinou a não julgar os acontecimentos antes de conhecer o seu contexto oculto. Os estudiosos também salientam que as perguntas de Musa provinham do seu dever de rejeitar um mal grave; portanto, o relato não ensina que se deve permitir que a injustiça aconteça em silêncio. As ações especiais de al-Khidr foram orientadas pela revelação divina e não constituem uma autorização geral para prejudicar outras pessoas.
- Reconheça o que ainda não sabe e peça esclarecimentos a especialistas antes de tirar conclusões.
- Quando uma situação parecer incompreensível, procure primeiro informações fiáveis e suspenda o seu juízo.
- Partilhe o conhecimento com humildade e reconheça que Allah concede às pessoas conhecimentos e perceções diferentes.
Esta transmissão aborda a questão de saber se Musa e o companheiro dos Filhos de Israel eram a mesma pessoa, esclarecendo assim o contexto do encontro.
Sahih Muslim · #6167 (Sahih)Também trata do encontro e das lições sobre conhecimento e paciência.
Sahih al-Bukhari · #122 (Sahih)Este relato Sahih apresenta uma versão relacionada da busca de conhecimento de Musa e da sua viagem até al-Khidr.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.