Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6170

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي، النَّضْرِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ عَبْدٌ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ زَهْرَةَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَبَكَى فَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا ‏.‏ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا بِهِ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي مَالِهِ وَصُحْبَتِهِ أَبُو بَكْرٍ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ لاَ تُبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةَ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Ja'far ibn Yahya ibn Khalid, narrou-nos Ma'n, narrou-nos Malik, de Abu an-Nadr, de Ubaid ibn Hunain, de Abu Sa'id: Que o Mensageiro de Allah ﷺ sentou-se no púlpito e disse:

«Allah deu a um servo a escolha entre receber os esplendores deste mundo ou o que está junto d'Ele, e ele escolheu o que está junto d'Ele». Então Abu Bakr chorou e chorou amargamente, dizendo: «Que nossos pais e nossas mães sejam resgate por ti!». O narrador disse: Era o Mensageiro de Allah ﷺ quem havia recebido tal escolha, e Abu Bakr era quem melhor o compreendia entre nós. E o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Em verdade, a pessoa mais generosa para comigo em sua companhia e em seus bens foi Abu Bakr. Se eu fosse tomar alguém como amigo íntimo (khalil), tomaria Abu Bakr como tal, mas prevalece a irmandade do Islã. Não restará nenhuma abertura na mesquita exceto a abertura de Abu Bakr».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O amor e a compreensão de Abu Bakr ficam evidentes em sua reação à escolha do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
O que está junto d’Ele

A recompensa e a vida permanente na Outra Vida.

Amigo íntimo

Um amigo muito próximo, que ocupa um lugar especial na vida de alguém.

Passagem na mesquita

Uma abertura de uma residência para a mesquita; a passagem de Abu Bakr deveria permanecer aberta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem das palavras do Profeta ﷺ a virtude excepcional, a generosidade e a companhia próxima de Abu Bakr. Sua tristeza demonstra seu profundo amor e sua compreensão de que o Profeta ﷺ, ao escolher o que está junto de Allah, aludia à proximidade de sua morte. A menção à passagem ressalta o vínculo especial de Abu Bakr com o Profeta ﷺ; os estudiosos analisam essa indicação em conjunto com outras tradições sobre o fechamento das aberturas voltadas para a mesquita. A fraternidade islâmica continua sendo o fundamento do amor entre os crentes, sem negar a posição especial de Abu Bakr.

Lições para hoje
  1. Demonstrem amor pelo Profeta ﷺ seguindo sua orientação e colocando sua mensagem acima das vantagens mundanas.
  2. Compartilhem generosamente seus bens e seu tempo com pessoas e causas que agradam a Allah.
  3. Reconheçam as virtudes dos outros e falem com respeito sobre os Companheiros do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.