Livro da Purificação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 618

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا اللَّعَّانَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا اللَّعَّانَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يَتَخَلَّى فِي طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ فِي ظِلِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutaiba e Ibn Hujr, todos de Ismail ibn Ja'far — disse Ibn Ayyub: Relatou-nos Ismail — informou-me Al-Ala', de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Evitai os dois amaldiçoados». Disseram: «E quem são os dois amaldiçoados, ó Mensageiro de Allah?». Respondeu: «Aquele que faz suas necessidades no caminho das pessoas ou em sua sombra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

É proibido sujar vias públicas ou locais de descanso com fezes humanas.

Explicação de palavras difíceis
os dois amaldiçoados

Duas ações que levam as pessoas a amaldiçoar quem as pratica, devido ao incômodo que sofrem.

fazer as necessidades

Aqui, significa defecar.

as sombras deles

Locais à sombra onde as pessoas descansam ou procuram abrigo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que defecar em passagens públicas e locais de descanso é proibido, por causa da sujeira e do sofrimento que isso causa aos outros. A advertência também se aplica a outros lugares por onde as pessoas passam ou onde permanecem. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o princípio de que se deve evitar causar dano e incômodo a outras pessoas; a aplicação exata depende do local e das circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Use um local apropriado para as necessidades e deixe limpos os caminhos públicos.
  2. Não suje bancos, parques ou outros lugares à sombra onde as pessoas descansam.
  3. Limpe o lixo e outras formas de sujeira que você mesmo causou.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.