Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6172

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ رَجَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي الْهُذَيْلِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً وَلَكِنَّهُ أَخِي وَصَاحِبِي وَقَدِ اتَّخَذَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar al-Abdi, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de Isma'il ibn Raja', que disse: Ouvi Abdullah ibn Abi al-Hudhayl narrar de Abu al-Ahwas, que disse: Ouvi Abdullah ibn Mas'ud narrar que o Profeta ﷺ disse:

«Se eu fosse tomar um amigo íntimo (khalil), certamente teria tomado Abu Bakr como tal, mas ele é meu irmão e meu companheiro. E Allah, o Excelso e Glorioso, tomou o vosso companheiro como Seu amigo íntimo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ chama Abu Bakr de seu irmão e companheiro e elogia sua elevada posição.

Explicação de palavras difíceis
amigo íntimo (khalīl)

Um amigo muito próximo por quem se sente um amor especial e profundo.

companheiro

Alguém que acompanha fielmente outra pessoa e permanece perto dela.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que esta declaração destaca o mérito especial de Abu Bakr e sua proximidade com o Profeta ﷺ. Essas palavras não negam a fraternidade ou amizade entre eles; esclarecem, antes, que o Profeta ﷺ chama Abu Bakr de seu irmão e companheiro, enquanto Allah o escolheu como amigo íntimo. A tradição também confirma que o mais alto grau de amor e devoção pertence a Allah.

Lições para hoje
  1. Valorizem os amigos leais e reconheçam sinceramente suas boas qualidades.
  2. Demonstrem fraternidade tratando os outros com respeito e lealdade.
  3. Reservem a Allah o amor e a devoção mais profundos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.