Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6174

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي، مُلَيْكَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ خَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Abd ar-Rahman; relatou-me Sufyan, de Abu Ishaq, de Abu al-Ahwas, de Abdullah. E também nos relatou Abd ibn Humayd; informou-nos Ja'far ibn Awn; informou-nos Abu Umays, de Ibn Abi Mulayka, de Abdullah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Se eu fosse tomar um amigo íntimo (khalil), teria tomado como tal o filho de Abu Quhafa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ menciona Abu Bakr como seu amigo íntimo hipotético.

Explicação de palavras difíceis
amigo íntimo

Um amigo muito próximo, com um vínculo excecionalmente forte.

filho de Abu Quhafa

Refere-se a Abu Bakr, cujo pai se chamava Abu Quhafa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nesta narração uma honra especial para Abu Bakr e um sinal da sua proximidade excecional ao Profeta ﷺ. A formulação condicional não diminui esse vínculo: outras narrações esclarecem que o Profeta ﷺ tomou Allah como seu amigo íntimo. O hadith destaca a elevada posição de Abu Bakr entre os Companheiros, sem negar os méritos dos outros.

Lições para hoje
  1. Reconheçam abertamente os méritos dos outros e concedam-lhes a honra que merecem.
  2. Cultivem amizades sinceras baseadas na lealdade, na confiança e na fé.
  3. Não interpretem o elogio a um Companheiro como menosprezo dos demais Companheiros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.