Livro da Purificação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 619

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Yahyanarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَتَبِعَهُ غُلاَمٌ مَعَهُ مِيضَأَةٌ هُوَ أَصْغَرُنَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ سِدْرَةٍ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَقَدِ اسْتَنْجَى بِالْمَاءِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Khalid ibn Abdullah, de Khalid, de Ata' ibn Abi Maymuna, de Anas ibn Malik: O Mensageiro de Allah ﷺ entrou em um jardim murado e foi seguido por um jovem servo carregando uma vasilha com água; ele era o mais jovem dentre nós. Colocou-a junto a uma árvore de lótus. O Mensageiro de Allah ﷺ fez suas necessidades e depois saiu até nós tendo se purificado com água.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ limpava-se com água após satisfazer as suas necessidades.

Explicação de palavras difíceis
istinjāʾ

Remover a impureza depois de ir à casa de banho.

miḍāʾa

Uma bilha ou recipiente usado para transportar água.

árvore de lótus

Uma árvore chamada sidr no texto árabe.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a limpeza com água após satisfazer as necessidades é permitida e recomendada. A transmissão também mostra que a água pode ser preparada antecipadamente e que o Profeta ﷺ satisfez as suas necessidades num local vedado, resguardado dos olhares. As escolas jurídicas reconhecem a água como um meio válido para remover a impureza; as regras específicas e as preferências podem variar entre escolas.

Lições para hoje
  1. Depois de ir à casa de banho, remova cuidadosamente a impureza, por exemplo, usando água.
  2. Ao sair, leve água suficiente se precisar dela para a higiene pessoal.
  3. Respeite a privacidade e mantenha limpos os locais onde as pessoas satisfazem as suas necessidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.