Sahih Muslim, hadith 6206
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ أَخْبَرَنَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلاَثٍ فِي مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ وَفِي الْحِجَابِ وَفِي أُسَارَى بَدْرٍ .
Narrou-nos Uqba ibn Mukram al-Ammi, narrou-nos Sa'id ibn Amir, disse Juwayriya ibn Asma: Informou-nos Nafi', de Ibn Umar, que disse: Disse Umar:
«Concordei com meu Senhor em três assuntos: na Estação de Ibrahim, no hijab e nos prisioneiros de Badr».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUmar menciona três situações em que a sua opinião coincidiu com a revelação.
A pedra junto à Caaba associada ao lugar onde Abraão esteve de pé.
A separação das esposas do Profeta ﷺ dos visitantes.
Os adversários capturados após a batalha de Badr.
Os estudiosos clássicos veem aqui uma virtude especial de ʿUmar: nestas três questões, a sua perspicácia coincidiu com a orientação revelada. Ao mesmo tempo, a tradição ensina que o critério é a revelação; ela não transforma a opinião de ʿUmar numa fonte autónoma de legislação. O relato confirma o valor de um ijtihād ponderado, sem significar que toda opinião pessoal esteja correta.
- Avalie a sua opinião à luz de conhecimentos fiáveis e das orientações da revelação.
- Pratique o ijtihād com prudência e reconheça que até uma opinião bem-intencionada permanece subordinada à orientação divina.
- Valorize as virtudes dos Companheiros sem colocar as suas palavras acima do Alcorão e da Sunna autêntica.
Esta versão também menciona os exemplos conhecidos da Estação de Abraão e do véu e apresenta formulações adicionais sobre o tema.
Sahih Muslim · #6205 (Sahih)Esta tradição aborda o mesmo tema e oferece contexto adicional sobre as declarações de ʿUmar.
Sahih Muslim · #6207 (Sahih)Esta versão esclarece a questão dos prisioneiros e relaciona-a com a revelação que veio após a deliberação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.