Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6207

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ أَنْ يُكَفِّنَ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا خَيَّرَنِيَ اللَّهُ فَقَالَ ‏{‏ اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً‏}‏ وَسَأَزِيدُ عَلَى سَبْعِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ‏}‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, narrou-nos Abu Usamah, narrou-nos Ubaydullah, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: Quando morreu Abdullah ibn Ubayy ibn Salul, seu filho Abdullah ibn Abdullah veio ao Mensageiro de Allah ﷺ e pediu-lhe que lhe desse sua camisa para servir de mortalha a seu pai, e ele a deu. Depois, pediu-lhe que orasse sobre ele, e o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se para orar. Então Umar levantou-se, segurou a veste do Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, vais orar sobre ele sendo que Allah te proibiu de fazê-lo?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Allah deu-me a escolha dizendo: {Pede perdão por eles ou não peças perdão por eles; ainda que pedisses perdão por eles setenta vezes...}, e eu acrescentarei mais de setenta». Umar disse: «Ele era um hipócrita!». Contudo, o Mensageiro de Allah ﷺ orou sobre ele, e Allah, o Exaltado e Glorioso, revelou: {E jamais ores por nenhum deles que tenha morrido, nem permaneças junto à sua sepultura}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ deu sua túnica, mas depois foi proibido realizar orações fúnebres desse tipo.

Contexto e motivo

A narração descreve o funeral de Abdullah ibn Ubayy ibn Salul. Seu filho pediu ao Profeta ﷺ sua túnica como mortalha e que realizasse a oração fúnebre por seu pai. Depois, foi revelado o versículo que proíbe orar pelos hipócritas falecidos.

Explicação de palavras difíceis
hipócrita

Alguém que demonstra fé exteriormente, mas é descrente no íntimo.

oração fúnebre

A oração que os muçulmanos realizam por um muçulmano falecido.

mortalha

O tecido com que se envolve uma pessoa falecida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste episódio que, antes da revelação, o Profeta ﷺ agiu com base no que era conhecido naquele momento; depois, a determinação foi claramente restringida: após essa proibição, não se deve realizar a oração fúnebre por alguém conhecido como hipócrita. O episódio também ensina que uma formulação geral anterior não deve ser aplicada à parte das revelações posteriores. As escolas jurídicas proíbem a oração por quem morreu como descrente; o julgamento sobre o estado interior de alguém cabe a Allah.

Lições para hoje
  1. Nas determinações religiosas, sigam a revelação completa, incluindo os esclarecimentos posteriores.
  2. Demonstrem compaixão pelos familiares, respeitando os limites dos ritos islâmicos.
  3. Não julguem levianamente a fé interior de alguém; fundamentem as decisões religiosas em provas claras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.