Sahih Muslim, hadith 6209
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، وَسُلَيْمَانَ، ابْنَىْ يَسَارٍ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي بَيْتِي كَاشِفًا عَنْ فَخِذَيْهِ أَوْ سَاقَيْهِ فَاسْتَأْذَنَ أَبُو بَكْرٍ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ كَذَلِكَ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُثْمَانُ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَوَّى ثِيَابَهُ - قَالَ مُحَمَّدٌ وَلاَ أَقُولُ ذَلِكَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ - فَدَخَلَ فَتَحَدَّثَ فَلَمَّا خَرَجَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُمَرُ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ فَجَلَسْتَ وَسَوَّيْتَ ثِيَابَكَ فَقَالَ " أَلاَ أَسْتَحِي مِنْ رَجُلٍ تَسْتَحِي مِنْهُ الْمَلاَئِكَةُ " .
Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr. Disse Yahya ibn Yahya:
«Informou-nos», e os outros disseram: «Relatou-nos Isma'il —referindo-se a Ibn Ja'far—, de Muhammad ibn Abi Harmala, de 'Ata' e Sulayman, filhos de Yasar, e de Abu Salama ibn 'Abd al-Rahman, que 'A'isha disse: O Mensageiro de Allah ﷺ estava deitado em meu quarto com as coxas ou canelas descobertas. Abu Bakr pediu permissão para entrar e foi-lhe concedida enquanto ele estava naquele mesmo estado, e conversaram. Depois 'Umar pediu permissão para entrar e foi-lhe concedida na mesma situação, e conversaram. Em seguida, 'Uthman pediu permissão para entrar; então o Mensageiro de Allah ﷺ sentou-se e arrumou suas roupas —disse Muhammad [o narrador]: não afirmo que isso tenha ocorrido no mesmo dia—. 'Uthman entrou e conversaram. Quando ele saiu, 'A'isha disse: «Abu Bakr entrou e não te incomodaste nem te preocupaste em te cobrir; depois 'Umar entrou e também não te incomodaste nem te cobriste; mas quando 'Uthman entrou, tu te sentaste e arrumaste tuas roupas». Ele respondeu: «Por acaso não devo ter pudor diante de um homem de quem até os anjos têm pudor?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ demonstrou especial modéstia diante de Uthman.
Pedir permissão antes de entrar na casa ou no espaço privado de alguém.
Um sentimento apropriado de pudor e respeito que impede a pessoa de agir de maneira inadequada.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que as virtudes e o caráter de Uthman eram especiais: até os anjos demonstravam modéstia diante dele. Os estudiosos também ressaltam que o Profeta ﷺ tinha o cuidado de observar uma conduta apropriada e que é preciso pedir permissão para entrar num espaço privado. A menção à coxa ou à perna dele não estabelece, por si só, uma regra geral sobre os limites da ʿawra; os juristas analisam essa questão com base num conjunto mais amplo de textos probatórios.
- Peça permissão antes de entrar na casa ou no espaço privado de alguém.
- Demonstre respeito adequando a conduta e o vestuário à situação e às pessoas presentes.
- Valorize a modéstia como sinal de caráter e respeito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.