Sahih Muslim, hadith 6210
Narrado por Aisha and Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha and Uthman ibn Affan
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعُثْمَانَ حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ لاَبِسٌ مِرْطَ عَائِشَةَ فَأَذِنَ لأَبِي بَكْرٍ وَهُوَ كَذَلِكَ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ . قَالَ عُثْمَانُ ثُمَّ اسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَجَلَسَ وَقَالَ لِعَائِشَةَ " اجْمَعِي عَلَيْكِ ثِيَابَكِ " . فَقَضَيْتُ إِلَيْهِ حَاجَتِي ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي لَمْ أَرَكَ فَزِعْتَ لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا كَمَا فَزِعْتَ لِعُثْمَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ عُثْمَانَ رَجُلٌ حَيِيٌّ وَإِنِّي خَشِيتُ إِنْ أَذِنْتُ لَهُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ أَنْ لاَ يَبْلُغَ إِلَىَّ فِي حَاجَتِهِ " .
Narrou-nos Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth ibn Sa'd: Narrou-me meu pai, de seu avô; narrou-me Uqayl ibn Khalid, de Ibn Shihab, de Yahya ibn Sa'id ibn al-As, que Sa'id ibn al-As o informou que Aisha, esposa do Profeta ﷺ, e Uthman relataram que Abu Bakr pediu permissão para entrar na presença do Mensageiro de Allah ﷺ enquanto este estava deitado em seu leito, coberto com o lençol de Aisha. O Profeta ﷺ deu permissão a Abu Bakr naquele mesmo estado; Abu Bakr expôs sua necessidade e depois se retirou. Em seguida, Umar pediu permissão e lhe foi concedida estando o Profeta ﷺ na mesma situação; Umar expôs sua necessidade e se retirou. Disse Uthman:
«Depois eu pedi permissão para entrar; então ele se sentou e disse a Aisha: “Cubra-se bem com suas roupas”. Exponho minha necessidade e depois me retirei». Aisha disse: «Ó Mensageiro de Allah, por que não vi você se preocupar em se arrumar para Abu Bakr e Umar (que Allah esteja satisfeito com ambos) como fez para Uthman?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Em verdade, Uthman é um homem muito pudoroso, e temi que, se eu lhe permitisse entrar naquele estado, ele não conseguisse me expressar sua necessidade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ levava em conta o forte pudor de Uthman.
Um senso digno de pudor que impede a pessoa de agir de modo impróprio.
Bater à porta ou pedir autorização antes de entrar no espaço privado de alguém.
Apresentar ao Profeta ﷺ o motivo da visita ou da pergunta.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a ḥayāʾ é uma qualidade louvável e que o Profeta ﷺ levava em conta o caráter e o bem-estar de seus companheiros. Também ressaltam que pedir permissão e manter uma cobertura adequada ao fazer uma visita fazem parte das boas maneiras. O episódio demonstra a modéstia especial de Uthman, sem estabelecer uma regra geral sobre vestuário em toda situação privada.
- Peça permissão antes de entrar na casa ou no espaço privado de alguém.
- Ao lidar com as pessoas, leve em conta seu caráter e procure deixá-las à vontade.
- Cultive a ḥayāʾ como dignidade e modéstia, sem deixar de fazer perguntas ou ter conversas necessárias.
Esta tradição integra a mesma série de relatos sobre Uthman e ajuda a esclarecer o contexto de suas virtudes especiais.
Sahih Muslim · #6211 (Sahih)Esta tradição de Ṣaḥīḥ Muslim faz parte da mesma coletânea de relatos sobre Uthman e a maneira como o Profeta ﷺ lidava com ele.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Este hadith elogia qualidades que as pessoas consideram boas e dignas; isso está de acordo com a valorização da ḥayāʾ como virtude.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.