Sahih Muslim, hadith 621
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - حَدَّثَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَرَّزُ لِحَاجَتِهِ فَآتِيهِ بِالْمَاءِ فَيَتَغَسَّلُ بِهِ .
Relataram-me Zuhair ibn Harb e Abu Kuraib — sendo a redação de Zuhair —: Relatou-nos Ismail, ou seja, Ibn Ulayya; relatou-me Ruh ibn al-Qasim, de Ata ibn Abi Maimuna, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ afastava-se para fazer suas necessidades naturais, e eu lhe trazia água com a qual ele se purificava.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ procurava um lugar reservado para preservar a privacidade e purificava-se com água depois de fazer as necessidades.
Um local fora da vista das pessoas, escolhido para preservar a privacidade.
Remover com água a impureza após fazer as necessidades; essa prática é chamada istinja.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendado procurar privacidade ao fazer as necessidades e que a purificação com água é permitida e purificadora. A tradição também mostra que alguém pode ajudar oferecendo água, desde que sejam preservadas a dignidade e a privacidade de quem está se purificando.
- Ao fazer as necessidades, escolha um lugar onde outras pessoas não possam vê-lo e preserve a sua privacidade e a dos outros.
- Quando houver água disponível, use-a para se limpar cuidadosamente depois de fazer as necessidades.
- Ajude de maneira prática e discreta, sem ferir a dignidade pessoal de quem recebe ajuda.
Esta tradição Sahih também relata que Anas trouxe água para a purificação do Profeta ﷺ, acrescentando informações sobre a prática do istinja.
Sahih Muslim · #620 (Sahih)Esta tradição da mesma passagem de Sahih Muslim trata da purificação após fazer as necessidades e reforça o contexto deste relato.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.