Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6211

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ يَعْقُوبَ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى، بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ وَعَائِشَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Amr an-Naqid, al-Hasan ibn Ali al-Hulwani e Abd ibn Humaid, todos de Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; relatou-nos meu pai, de Salih ibn Kaysan, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Yahya ibn Sa'id ibn al-As que Sa'id ibn al-As lhe informou que Uthman e Aisha lhe contaram que Abu Bakr as-Siddiq pediu permissão para entrar perante o Mensageiro de Allah ﷺ. Em seguida, mencionou um relato semelhante ao hadith de Uqail transmitido por az-Zuhri.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakr pediu permissão para entrar na presença do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
pedir permissão

Perguntar antes de entrar num lugar se é possível fazê-lo, em vez de entrar sem se anunciar.

as-Siddiq

Um título honorífico de Abu Bakr, que remete à sua veracidade e à confirmação da verdade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos situam esta tradição no capítulo sobre as virtudes dos Companheiros. Ela destaca a elevada posição de Abu Bakr e mostra que é apropriado agir com respeito e pedir permissão. O próprio texto não apresenta aqui uma norma jurídica específica nem uma exposição detalhada das posições das quatro escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Peça permissão antes de entrar na casa ou no espaço privado de alguém.
  2. Fale dos Companheiros com respeito e reconheça suas virtudes especiais.
  3. Transmita um relato com cuidado e indique claramente quando fizer referência a outra via de transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.