Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6215

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، هَا هُنَا - وَأَشَارَ لِي سُلَيْمَانُ إِلَى مَجْلِسِ سَعِيدٍ نَاحِيَةَ الْمَقْصُورَةِ - قَالَ أَبُو مُوسَى خَرَجْتُ أُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَلَكَ فِي الأَمْوَالِ فَتَبِعْتُهُ فَوَجَدْتُهُ قَدْ دَخَلَ مَالاً فَجَلَسَ فِي الْقُفِّ وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ سَعِيدٍ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu Bakr ibn Ishaq, relatou-nos Sa'id ibn Ufair, relatou-me Sulaiman ibn Bilal, relatou-me Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir: Ouvi Sa'id ibn al-Musayyib dizer: Relatou-me Abu Musa al-Ash'ari —bem aqui, e Sulaiman apontou-me o local onde Sa'id se sentava, próximo à Maqsura—: Abu Musa disse: Saí com a intenção de encontrar o Mensageiro de Allah ﷺ e soube que ele havia ido aos jardins. Segui-o e encontrei-o num jardim, sentado sobre uma borda elevada ao redor do poço, com as canelas descobertas e penduradas dentro do poço. O restante do hadith segue o mesmo sentido do relato de Yahya ibn Hassan, mas não menciona as palavras de Sa'id: «E eu interpretei que aquilo aludia às suas sepulturas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Musa encontrou o Profeta ﷺ num jardim junto a um poço.

Explicação de palavras difíceis
elevação junto ao poço

Um local elevado ou uma borda junto ao poço onde o Profeta ﷺ estava sentado.

pernas descobertas

As pernas abaixo dos joelhos estavam descobertas e pendiam sobre o poço.

jardim

Um terreno vedado com vegetação, aqui situado fora da cidade de Medina.

O que os estudiosos extraem dela

A narração descreve um encontro concreto entre Abu Musa e o Profeta ﷺ. A versão aqui mencionada não inclui a explicação de Saʿīd sobre sepulturas; por isso, essa interpretação não deve ser atribuída a esta formulação. Os estudiosos consideram relatos deste tipo sobre os Companheiros no seu contexto e não deduzem deles uma regra geral sobre vestuário.

Lições para hoje
  1. Procurem aproximar-se do Profeta ﷺ conhecendo o seu exemplo e as narrações fiáveis.
  2. Relatem com precisão o que uma narração menciona e o que não menciona, sem acrescentar uma explicação como se constasse literalmente no texto.
  3. Respeitem os Companheiros e transmitam as suas palavras sem tirar conclusões sem fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.