Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6223

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ هَذَا - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا - قَالَ - فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ يَرْجُونَ أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ - قَالَ - فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَيْنَيْهِ وَدَعَا لَهُ فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Abdul Aziz —isto é, Ibn Abi Hazim— de seu pai, Hazim, de Sahl; e também narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id —e esta é a redação— narrou-nos Yaqub —isto é, Ibn Abdurrahman— de Abu Hazim: Informou-me Sahl ibn Sa'd que o Mensageiro de Allah ﷺ disse no dia de Khaibar:

«Certamente entregarei este estandarte a um homem por cujas mãos Allah concederá a vitória, que ama a Allah e ao Seu Mensageiro, e a quem Allah e Seu Mensageiro amam». Disse: As pessoas passaram a noite comentando entre si quem seria o escolhido para recebê-lo. Quando amanheceu, as pessoas foram até o Mensageiro de Allah ﷺ, todas esperando que lhes fosse entregue. Então ele perguntou: «Onde está Ali ibn Abi Talib?». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah! Ele se queixa de dor nos olhos». Disse: «Mandai buscá-lo». Ele foi trazido, e o Mensageiro de Allah ﷺ cuspiu em seus olhos e invocou bênçãos para ele, ficando curado como se nunca tivesse sentido dor alguma. Depois, entregou-lhe o estandarte. Ali disse: «Ó Mensageiro de Allah! Devo combatê-los até que sejam como nós?». Ele respondeu: «Avança com calma até chegares aos seus acampamentos, depois convida-os ao Islã e informa-os sobre o que Allah lhes prescreveu como obrigação. Por Allah! Que Allah guie uma única pessoa através de ti é melhor para ti do que possuir os mais valiosos camelos vermelhos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Khaybar, Ali recebeu o estandarte e foi incentivado a convidar primeiro as pessoas ao Islão, antes de combater.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu durante a expedição de Khaybar. O Profeta ﷺ nomeou Ali porta-estandarte, quando Ali sofria dos olhos; depois da súplica do Profeta ﷺ, ele ficou curado.

Explicação de palavras difíceis
estandarte

Um sinal de reconhecimento que, durante uma expedição, o comandante confiava a um líder.

direitos de Allah

As obrigações do Islão, como a fé e as práticas de adoração prescritas.

camelos vermelhos

Bens valiosos; a comparação realça o grande valor de conduzir uma pessoa à fé.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição a virtude especial de Ali: o Profeta ﷺ testemunhou que Allah e o Seu Mensageiro o amam. A tradição também ensina que convidar ao Islão e explicar as obrigações devem preceder o combate. Os comentadores sublinham que o objetivo não é a coerção, mas a orientação: Allah conduzir uma pessoa à fé por teu intermédio é mais valioso do que os preciosos bens deste mundo.

Lições para hoje
  1. Explique primeiro, com calma, às pessoas o que é a fé e quais são as obrigações que ela implica.
  2. Não meça o sucesso apenas pelos bens ou pelas vitórias visíveis; ajudar alguém a encontrar orientação graças ao seu esforço também é uma grande conquista.
  3. Confie responsabilidades a quem tem competência e, nesse trabalho, confie em Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.