Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6224

Narrado por Salamah ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Salamah ibn al-Akwa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا اللَّهُ فِي صَبَاحِهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ - أَوْ لَيَأْخُذَنَّ بِالرَّايَةِ - غَدًا رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَرْجُوهُ فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّايَةَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Hatim —isto é, Ibn Isma'il— de Yazid ibn Abi Ubaid, de Salama ibn al-Akwa', que disse: Ali havia ficado para trás em relação ao Profeta ﷺ em Khaibar porque estava com os olhos inflamados, e disse:

«Haveria eu de ficar para trás do Mensageiro de Allah ﷺ?». Então Ali partiu e alcançou o Profeta ﷺ. Quando chegou a noite anterior àquela manhã em que Allah concedeu a vitória, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Certamente entregarei o estandarte —ou certamente tomará o estandarte— amanhã a um homem que ama a Allah e ao Seu Mensageiro, ou disse: que é amado por Allah e pelo Seu Mensageiro, e Allah lhe concederá a vitória por suas mãos». E eis que vimos Ali chegar, quando menos esperávamos, e disseram: «Aqui está Ali!». Então o Mensageiro de Allah ﷺ entregou-lhe o estandarte e Allah lhe concedeu a vitória por suas mãos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O amor de Ali por Allah e pelo Seu Mensageiro ﷺ vinha acompanhado de coragem e lealdade.

Contexto e motivo

Durante a expedição a Khaybar, Ali رضي الله عنه ficou inicialmente para trás devido a uma inflamação nos olhos. Depois, juntou-se ao Profeta ﷺ. Na noite anterior à vitória, o Profeta ﷺ anunciou que entregaria o estandarte a um homem que Allah e Seu Mensageiro ﷺ amam, ou que os ama.

Explicação de palavras difíceis
Khaybar

Um oásis e uma região fortificada onde os muçulmanos combateram durante a expedição mencionada neste relato.

Estandarte

Um sinal de identificação entregue ao líder de um grupo durante uma expedição.

Inflamação nos olhos

Uma condição que causa inflamação e dor nos olhos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos citam esta transmissão como uma virtude evidente de Ali رضي الله عنه: o Profeta ﷺ testemunhou que Allah e Seu Mensageiro ﷺ o amam e confiou-lhe o estandarte. A frase aparece na transmissão em duas variantes; ambas destacam o amor e a honra especiais concedidos a Ali. A vitória continua sendo atribuída a Allah, que a concedeu por meio da atuação de Ali. Este relato não estabelece uma regra independente para as quatro escolas jurídicas sobre a distribuição da liderança.

Lições para hoje
  1. Seja fiel às suas responsabilidades e, quando sua saúde permitir, procure uma maneira adequada de contribuir.
  2. Reconheça as boas qualidades dos outros e confie-lhes tarefas com base em seus méritos.
  3. Atribua o sucesso a Allah e empenhe-se com coragem e sinceridade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.