Sahih Muslim, hadith 6228
Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Zayd ibn Arqam
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ سَعِيدٍ، - وَهُوَ ابْنُ مَسْرُوقٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ لَقَدْ رَأَيْتَ خَيْرًا . لَقَدْ صَاحَبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْتَ خَلْفَهُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " أَلاَ وَإِنِّي تَارِكٌ فِيكُمْ ثَقَلَيْنِ أَحَدُهُمَا كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ حَبْلُ اللَّهِ مَنِ اتَّبَعَهُ كَانَ عَلَى الْهُدَى وَمَنْ تَرَكَهُ كَانَ عَلَى ضَلاَلَةٍ " . وَفِيهِ فَقُلْنَا مَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ نِسَاؤُهُ قَالَ لاَ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّ الْمَرْأَةَ تَكُونُ مَعَ الرَّجُلِ الْعَصْرَ مِنَ الدَّهْرِ ثُمَّ يُطَلِّقُهَا فَتَرْجِعُ إِلَى أَبِيهَا وَقَوْمِهَا أَهْلُ بَيْتِهِ أَصْلُهُ وَعَصَبَتُهُ الَّذِينَ حُرِمُوا الصَّدَقَةَ بَعْدَهُ .
Narrou-nos Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan, narrou-nos Hassan —isto é, Ibn Ibrahim— de Sa'id —que é Ibn Masruq— de Yazid ibn Hayyan, de Zayd ibn Arqam, que disse: Entramos em sua presença e lhe dissemos:
«Certamente vivenciaste muito bem. Acompanhas-te o Mensageiro de Allah ﷺ e oraste atrás dele». E prosseguiu o hadith de forma semelhante ao relato de Abu Hayyan, exceto que disse: «Atentai! Deixo entre vós duas coisas preciosas: uma delas é o Livro de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso; é a corda de Allah. Quem a ela se apegar estará na orientação correta, e quem a abandonar estará no desvio». E neste relato também consta: Perguntamos: «Quem são os seus Ahl al-Bayt? As suas esposas não fazem parte da sua família?». Ele respondeu: «Não, por Allah! A mulher vive com o homem por um período de tempo, depois ele se divorcia dela e ela retorna ao seu pai e ao seu povo. Os seus Ahl al-Bayt são a sua própria linhagem e os seus parentes consanguíneos aos quais foi proibida a caridade obrigatória (Zakat) depois dele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Alcorão é o firme amparo de Allah; o Profeta ﷺ esclarece quem pertence à sua família.
As duas coisas importantes que o Profeta ﷺ deixou à sua comunidade após a sua vida; esta versão menciona o Alcorão e aborda a sua família.
Uma metáfora para o Alcorão como firme amparo que conduz à orientação de Allah.
A família do Profeta ﷺ; aqui, Zayd ibn Arqam se refere aos seus parentes consanguíneos, para os quais a sadaqa era proibida.
Os estudiosos extraem desta tradição a importância de se apegar ao Alcorão e respeitar a família do Profeta ﷺ. A resposta de Zayd ibn Arqam delimita aqui os familiares ligados a ele por laços de sangue, para os quais a sadaqa era proibida. A passagem não é motivo para negar as virtudes das esposas do Profeta ﷺ; outros textos as incluem na sua casa em um contexto diferente. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem as normas que proíbem a sadaqa aos parentes em questão, embora haja divergências sobre a definição exata de quem está abrangido.
- Leia o Alcorão com regularidade e deixe que sua orientação influencie suas escolhas.
- Aprenda sobre a família do Profeta ﷺ e trate-a com respeito, sem exagerar seu estatuto.
- Nas normas religiosas sobre sadaqa, procure saber, segundo as explicações dos estudiosos, quais familiares estão abrangidos pela proibição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.