Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6229

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ اسْتُعْمِلَ عَلَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ مِنْ آلِ مَرْوَانَ - قَالَ - فَدَعَا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يَشْتِمَ عَلِيًّا - قَالَ - فَأَبَى سَهْلٌ فَقَالَ لَهُ أَمَّا إِذْ أَبَيْتَ فَقُلْ لَعَنَ اللَّهُ أَبَا التُّرَابِ ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي التُّرَابِ وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ إِذَا دُعِيَ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَخْبِرْنَا عَنْ قِصَّتِهِ لِمَ سُمِّيَ أَبَا تُرَابٍ قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ ‏"‏ انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ ‏.‏ فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ فَأَصَابَهُ تُرَابٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏"‏ قُمْ أَبَا التُّرَابِ قُمْ أَبَا التُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutaiba ibn Sa'id, relatou-nos Abdul Aziz —isto é, Ibn Abi Hazim— de seu pai, Hazim, de Sahl ibn Sa'd, que disse: Um homem da família de Marwan foi nomeado governador de Medina. Ele chamou Sahl ibn Sa'd e ordenou-lhe que insultasse Ali. Sahl recusou. Então o governador disse-lhe:

«Já que te recusas, diz pelo menos: Que Allah amaldiçoe Abu Turab!». Sahl respondeu: «Não havia nome mais querido para Ali do que Abu Turab; aliás, ele ficava feliz quando era chamado assim». O governador disse-lhe: «Conta-nos a história de por que ele foi chamado Abu Turab». Sahl narrou: O Mensageiro de Allah ﷺ foi à casa de Fátima e não encontrou Ali. Perguntou: «Onde está teu primo?». Ela respondeu: «Houve algo entre nós, ele zangou-se comigo e saiu sem descansar aqui». O Mensageiro de Allah ﷺ disse a alguém: «Vai ver onde ele está». Este voltou e disse: «Ó Mensageiro de Allah, ele está dormindo na mesquita». O Mensageiro de Allah ﷺ foi até ele e encontrou-o deitado; seu manto havia escorregado de um lado e a poeira o cobrira. O Mensageiro de Allah ﷺ começou a limpar a poeira dele dizendo: «Levanta-te, Abu Turab; levanta-te, Abu Turab».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Sahl recusou-se a insultar Ali e honrou o seu querido apelido Abu Turab.

Contexto e motivo

Um governador da família de Marwan ordenou a Sahl ibn Sa'd que insultasse Ali. Quando Sahl recusou, o governador perguntou sobre o apelido Abu Turab. Sahl contou que o Profeta ﷺ deu esse nome a Ali ao encontrá-lo na mesquita com as costas cobertas de poeira.

Explicação de palavras difíceis
Ahl al-bayt

A família do Profeta ﷺ; Ali e Fátima fazem parte dos seus familiares mais próximos.

Abu Turab

Literalmente: pai da poeira. O Profeta ﷺ chamou Ali por esse apelido depois de ver poeira nas suas costas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem na recusa de Sahl ibn Sa'd um exemplo de firmeza: a pressão política não justifica insultar um Companheiro. O relato também mostra que Abu Turab era um apelido querido por Ali, pois o Profeta ﷺ o chamava assim. Por isso, o muçulmano deve proteger a honra dos Companheiros e da família do Profeta ﷺ e evitar insultos.

Lições para hoje
  1. Recuse-se a participar em insultos, mesmo que alguém com autoridade o pressione.
  2. Use apelidos com respeito e tenha em conta o significado que a própria pessoa lhes atribui.
  3. Proteja a honra dos Companheiros e da família do Profeta ﷺ nas conversas e na internet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.