Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6233

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ غَيْرَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَإِنَّهُ جَعَلَ يَقُولُ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mansur ibn Abi Muzahim, narrou-nos Ibrahim —ou seja, Ibn Sa'd—, de seu pai, de Abdullah ibn Shaddad, que disse: Ouvi Ali dizer:

«O Mensageiro de Allah ﷺ não juntou seus pais por ninguém além de Sa'd ibn Malik, pois lhe dizia no dia de Uhud: 'Atire, que meu pai e minha mãe sejam resgatados por você!'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Uhud, o Profeta ﷺ encorajou Saʿd com uma expressão especial.

Contexto e motivo

O hadith menciona a Batalha de Uhud: o Profeta ﷺ disse a Saʿd ibn Malik: «Atira; que meu pai e minha mãe sejam o teu resgate».

Explicação de palavras difíceis
Saʿd ibn Malik

Saʿd ibn Abi Waqqas, um Companheiro conhecido pela sua habilidade com o arco.

Que meu pai e minha mãe sejam o teu resgate

Uma expressão árabe de grande estima e encorajamento; não é uma ordem literal para pagar um resgate.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, observam que esta expressão demonstra o mérito especial de Saʿd e o apreço do Profeta ﷺ pelo seu empenho. É uma expressão de honra e encorajamento; não se depreende dela qualquer regra geral sobre sacrificar os pais.

Lições para hoje
  1. Demonstre apreço quando alguém se empenhar com coragem e sinceridade pelo bem.
  2. Use as suas capacidades para proteger os outros e servir uma causa justa.
  3. Mantenha-se firme quando a sua comunidade enfrentar uma provação difícil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.