Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6243

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ نَدَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr an-Naqid, narrou-nos Sufyan ibn Uyaynah, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Ouvi-o dizer:

«O Mensageiro de Allah ﷺ exortou as pessoas no dia da Batalha do Fosso, e apresentou-se az-Zubayr. Depois exortou-as novamente, e apresentou-se az-Zubayr. Exortou-as mais uma vez, e apresentou-se az-Zubayr. Então o Profeta ﷺ disse: “Cada profeta tem um discípulo fiel (hawari) e o meu hawari é az-Zubayr”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Az-Zubair se apresentava a cada chamado e foi chamado de apoiador do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Batalha da Trincheira

A batalha em que os muçulmanos cavaram uma trincheira ao redor de Medina para defendê-la.

hawari

Um apoiador leal e confidente, que se empenha em apoiar um profeta e sua mensagem.

O que os estudiosos extraem dela

Segundo os estudiosos, a disposição repetida de Az-Zubair para se apresentar é sinal de sua coragem, lealdade e prontidão para apoiar o Profeta ﷺ. O título hawari indica um vínculo especial de confiança e é aqui um elogio; não faz de Az-Zubair um profeta. A tradição também enfatiza as elevadas virtudes dos Companheiros.

Lições para hoje
  1. Ofereça-se novamente para tarefas importantes sempre que sua contribuição for necessária.
  2. Demonstre lealdade não apenas com palavras, mas também assumindo responsabilidades.
  3. Reconheça o empenho e a coragem dos outros com apreço sincero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.