Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6247

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى حِرَاءٍ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ فَتَحَرَّكَتِ الصَّخْرَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اهْدَأْ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Abdulaziz — ou seja, Ibn Muhammad — de Suhail, de seu pai, de Abu Huraira: O Mensageiro de Allah ﷺ estava sobre o monte Hira juntamente com Abu Bakr, Umar, Uthman, Ali, Talha e Az-Zubair. A rocha se moveu e o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Acalma-te, pois sobre ti não há senão um Profeta, um Siddiq ou um Mártir».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O monte Hira tremeu enquanto o Profeta ﷺ e seis companheiros estavam sobre ele.

Explicação de palavras difíceis
Siddiq

Alguém que reconhece plenamente a verdade e permanece fiel a ela; aqui, refere-se a Abu Bakr.

Mártir

Um crente que morre pela causa de Allah e que, segundo os ensinamentos islâmicos, recebe a recompensa do martírio.

Hira

Um monte perto de Meca onde o Profeta ﷺ por vezes se retirava para ficar em recolhimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram esta tradição um sinal da posição especial dos companheiros mencionados: Abu Bakr é chamado Siddiq, e Umar, Uthman, Ali, Talha e Zubair são identificados como mártires. A tradição confirma o elevado estatuto deles, mas, por si só, não serve de fundamento para deduzir opiniões sobre escolas jurídicas ou regras jurídicas gerais.

Lições para hoje
  1. Conheça os méritos especiais dos companheiros e fale deles com respeito.
  2. Combine a reverência pelos companheiros com prudência: não atribua ao texto promessas ou regras adicionais.
  3. Ao compartilhar uma afirmação religiosa, verifique a fonte e exponha seu significado com precisão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.