Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6249

Narrado por A'isha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por A'isha bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَعَبْدَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ أَبَوَاكَ وَاللَّهِ مِنَ الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba; narraram-nos Ibn Numair e Abda, que disseram: Narrou-nos Hisham, de seu pai, que disse: Aisha disse-me:

«Por Allah! Ambos os teus pais contam-se entre aqueles que responderam a Allah e ao Mensageiro ﷺ depois de terem sofrido ferimentos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿAisha elogia o próprio pai e o pai de ʿUrwa pela obediência após as adversidades.

Explicação de palavras difíceis
os vossos dois pais

ʿAisha refere-se ao seu pai, Abū Bakr, e ao pai de ʿUrwa, al-Zubayr ibn al-ʿAwwām.

a ferida

A adversidade e os ferimentos que atingiram os crentes.

atenderam

Responderam ao chamado com obediência e disposição para agir.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas relacionam as palavras de ʿAisha ao Alcorão 3:172, que elogia os crentes que, após serem feridos em Uḥud, atenderam ao chamado de Allah e do Mensageiro ﷺ. A narração cita Abū Bakr e al-Zubayr como exemplos dessa firmeza. Os estudiosos deduzem daí o mérito da obediência e da coragem após as adversidades; o próprio texto não constitui uma declaração independente sobre uma regra de uma escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Mantém-te leal e obediente quando as adversidades frustram os teus planos.
  2. Reconhece a coragem e os sacrifícios de quem permanece fiel às suas convicções sob pressão.
  3. Lê os elogios do Alcorão no seu contexto e relaciona-os com as narrações autênticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.