Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6253

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr an‑Naqidnarrou para Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ سَلَمَةَ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَهْلَ الْيَمَنِ، قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ابْعَثْ مَعَنَا رَجُلاً يُعَلِّمْنَا السُّنَّةَ وَالإِسْلاَمَ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ بِيَدِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Amr an-Naqid, narrou-nos Affan, narrou-nos Hammad —ibn Salamah— de Thabit, de Anas: que o povo do Iêmen apresentou-se ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Envia conosco um homem que nos ensine a Sunnah e o Islam». Então ele segurou pela mão de Abu Ubaidah e disse: «Este é o homem de confiança desta Ummah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ designou Abu Ubaidah para ensinar o Islã aos habitantes do Iêmen.

Contexto e motivo

Os habitantes do Iêmen pediram ao Profeta ﷺ que enviasse alguém para lhes ensinar a Sunna e o Islã. Ele pegou Abu Ubaidah pela mão e o chamou de depositário da confiança desta comunidade.

Explicação de palavras difíceis
Sunna

Os ensinamentos e a prática transmitidos pelo Profeta ﷺ.

depositário da confiança

Pessoa confiável a quem se podem atribuir responsabilidades importantes.

Umma

A comunidade dos muçulmanos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que o Profeta ﷺ elogiou explicitamente Abu Ubaidah por sua confiabilidade e o considerou apto a transmitir o conhecimento religioso. Esta transmissão ressalta que o ensino do Islã exige professores confiáveis e competentes e que é permitido reconhecer as boas qualidades de alguém.

Lições para hoje
  1. Para o ensino religioso, escolha professores que combinem conhecimento e confiabilidade.
  2. Ao confiar uma responsabilidade importante a alguém, indique claramente as qualidades necessárias para cumpri-la.
  3. Reconheça os méritos genuínos dos outros e inspire-se em seu bom exemplo para servir à comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.