Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6254

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ جَاءَ أَهْلُ نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْعَثْ إِلَيْنَا رَجُلاً أَمِينًا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ حَقَّ أَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَشْرَفَ لَهَا النَّاسُ - قَالَ - فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar — sendo a redação de Ibn al-Muthanna — que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Abu Ishaq narrar de Sila ibn Zufar, de Hudhayfa, que disse: O povo de Najran veio até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, envia-nos um homem digno de confiança». Ele respondeu: «Certamente vos enviarei um homem digno de confiança, verdadeiramente digno de confiança, verdadeiramente digno de confiança». Então as pessoas ergueram-se com expectativa para ver quem seria, e ele enviou Abu Ubaydah ibn al-Jarrah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ confiou uma missão importante a Abu Ubaida.

Contexto e motivo

O povo de Najran pediu ao Profeta ﷺ que enviasse um homem de confiança; ele escolheu Abu Ubaida ibn al-Jarrah.

Explicação de palavras difíceis
Najran

Uma região e comunidade no sul da Península Arábica.

homem de confiança

Alguém a quem se podem confiar tarefas e que cumpre as suas responsabilidades com honestidade.

Abu Ubaida ibn al-Jarrah

Um companheiro do Profeta ﷺ que ele indicou como especialmente digno de confiança para esta missão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que o Profeta ﷺ elogiou explicitamente a confiabilidade de Abu Ubaida e, por isso, confiou-lhe uma missão. Esta narração mostra que a aptidão para uma responsabilidade tem grande importância na escolha de alguém e que é apropriado confiar assuntos importantes a pessoas dignas de confiança. Ela não prova uma regra jurídica exclusiva para as quatro escolas.

Lições para hoje
  1. Para tarefas de responsabilidade, escolha alguém honesto e digno de confiança, não apenas alguém que queira receber honras.
  2. Demonstre confiabilidade cumprindo os compromissos e cuidando do que lhe foi confiado.
  3. Expresse reconhecimento quando alguém age com integridade comprovada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.