Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6286

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Tradução

E relatou-nos Ibn Numair, relatou-nos Abda, de Hisham ibn Urwa, com esta mesma cadeia de transmissão até à sua afirmação:

«Não, pelo Senhor de Ibrahim», e não mencionou o que se segue depois.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma variante da transmissão termina com o juramento: «Não, pelo Senhor de Abraão».

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um relato de uma geração para a seguinte.

variante de transmissão

Uma versão do mesmo relato com formulação diferente ou outro ponto final.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith comparam cuidadosamente as diferentes cadeias e formulações. Dizer que esta versão termina em «Não, pelo Senhor de Abraão» significa que o restante não foi transmitido por esta via; isso não nega que outras vias possam conter palavras adicionais. Os juristas não deduzem apenas deste trecho uma regra específica sobre juramentos sem considerar o contexto completo e as demais transmissões.

Lições para hoje
  1. Ao citar um hadith, indiquem com precisão onde termina a versão utilizada.
  2. Comparem várias vias de transmissão confiáveis antes de tirar conclusões de uma formulação isolada.
  3. Ao enunciar uma regra religiosa, distingam o que o texto menciona daquilo que não menciona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.