Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6287

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَكَانَتْ تَأْتِينِي صَوَاحِبِي فَكُنَّ يَنْقَمِعْنَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَرِّبُهُنَّ إِلَىَّ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Abd al-Aziz ibn Muhammad, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha, que ela costumava brincar com bonecas na presença do Mensageiro de Allah ﷺ. Ela disse:

«Minhas amigas vinham visitar-me, mas escondiam-se por timidez diante do Mensageiro de Allah ﷺ». E acrescentou: «Então o Mensageiro de Allah ﷺ as encorajava a se aproximarem de mim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ deixou que as amigas de Aisha brincassem livremente com ela.

Explicação de palavras difíceis
bonecas

Figuras de brinquedo com que Aisha brincava quando era criança.

afastaram-se

As amigas de Aisha saíram por timidez quando viram o Profeta ﷺ.

mandou-as vir até mim

O Profeta ﷺ incentivou as meninas a continuarem brincando com Aisha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que o Profeta ﷺ tratava as crianças com gentileza e atenção, dando espaço para que brincassem. An-Nawawi cita a tradição como prova da permissibilidade de brinquedos infantis, incluindo bonecas, e da importância de atividades recreativas adequadas à idade delas. Os juristas discutem o tema no contexto das regras sobre imagens e brinquedos; a tradição é citada como fundamento específico para os brinquedos infantis.

Lições para hoje
  1. Deixe as crianças brincarem com segurança e ofereça atividades adequadas à idade delas.
  2. Faça com que as crianças visitantes se sintam à vontade com um convite amistoso.
  3. Na vida familiar, demonstre que o cuidado também aparece em pequenos gestos do dia a dia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.