Livro da Purificação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 629

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا مُغِيرَةُ خُذِ الإِدَاوَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذْتُهَا ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ جَاءَ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ عَلَيْهِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib; disse Abu Bakr: Relatou-nos Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Muslim, de Masruq, de Al-Mughira ibn Shu'ba, que disse: Eu estava com o Profeta ﷺ em uma viagem e ele me disse:

«Ó Mughira, pegue o recipiente de água». Peguei-o e saí com ele. O Mensageiro de Allah ﷺ avançou até se ocultar da minha vista para fazer suas necessidades fisiológicas. Depois retornou vestindo uma túnica síria de mangas estreitas. Tentou tirar a mão pela manga, mas como era muito apertada, tirou a mão por baixo dela. Despejei água sobre suas mãos e ele realizou a ablução para a oração, em seguida passou as mãos úmidas sobre seus sapatos de couro e orou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante uma viagem, o Profeta ﷺ fez a ablução e passou as mãos sobre seus calçados de couro.

Explicação de palavras difíceis
ablução

A purificação ritual que os muçulmanos fazem antes da oração.

calçados de couro

Coberturas de couro para os pés, chamadas khuffayn; durante a ablução, é permitido passar as mãos sobre elas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que, durante a ablução, é permitido passar as mãos sobre os calçados de couro em vez de lavar os pés, desde que as condições estabelecidas sejam cumpridas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa norma, embora divirjam em alguns requisitos e quanto à sua duração. A tradição também mostra que é permitido ajudar alguém a fazer a ablução e que se deve manter a modéstia ao atender às necessidades fisiológicas.

Lições para hoje
  1. Aprenda as condições para passar as mãos sobre os calçados de couro e aplique-as cuidadosamente durante a ablução.
  2. Ajude de forma prática e respeitosa quem precisar de auxílio para fazer a ablução.
  3. Respeite a privacidade e mantenha uma distância adequada quando alguém estiver atendendo às suas necessidades fisiológicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.