Livro da Purificação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 630

Narrado por Al-Mughira bin Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Mughira bin Shu'ba

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَقْضِيَ حَاجَتَهُ فَلَمَّا رَجَعَ تَلَقَّيْتُهُ بِالإِدَاوَةِ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَتِ الْجُبَّةُ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ رَأْسَهُ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى بِنَا ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Ali ibn Khashram, ambos de Isa ibn Yunus — disse Ishaq: informou-nos Isa —, relatou-nos Al-A'mash, de Muslim, de Masruq, de Al-Mughira ibn Shu'ba, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ saiu para fazer suas necessidades fisiológicas. Quando retornou, fui ao seu encontro com um recipiente de água e a verti sobre suas mãos; ele lavou as mãos, depois lavou o rosto e foi lavar os antebraços, mas como as mangas de seu manto eram estreitas, tirou-os por baixo do manto e os lavou. Em seguida, passou a mão úmida sobre a cabeça e sobre seus botins de couro, e então rezou conosco.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ lavou os membros e passou as mãos sobre os seus calçados de couro.

Explicação de palavras difíceis
ablução (wudu)

Purificação ritual realizada para certas formas de adoração, como a oração.

calçados de couro (khuffayn)

Cobertura de couro para os pés sobre a qual se pode passar a mão durante a ablução, respeitando as condições da jurisprudência islâmica.

passar a mão

Deslizar a mão úmida sobre uma parte do corpo em vez de lavá-la com água.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido passar as mãos sobre os calçados de couro durante a ablução. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa prática e também discutem condições como calçar esses itens após uma ablução completa e o período permitido para fazê-lo. A tradição também mostra que os braços são lavados e que, se necessário, a roupa pode ser afastada para isso.

Lições para hoje
  1. Aprenda cuidadosamente as etapas da ablução e pratique-as como o Profeta ﷺ ensinou.
  2. Quem cumprir as condições pode passar as mãos sobre os calçados de couro durante a ablução, em vez de lavar os pés.
  3. Leve em conta situações práticas, como mangas apertadas, e assegure-se de que todas as partes obrigatórias estejam acessíveis para serem lavadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.