Livro da Purificação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 631

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي مَسِيرٍ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَنَزَلَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَمَشَى حَتَّى تَوَارَى فِي سَوَادِ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْهَا حَتَّى أَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ أَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَمَسَحَ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Zakariyya, de Amir, que disse: Informou-me Urwa ibn al-Mughira, de seu pai, que disse: Eu estava com o Profeta ﷺ certa noite durante uma viagem e ele me disse:

«Você tem água consigo?». Respondi: «Sim». Ele desceu de sua montaria e caminhou até desaparecer na escuridão da noite. Depois voltou e eu derramei água sobre ele do recipiente; ele lavou o rosto e vestia uma túnica de lã, não conseguindo tirar os antebraços pelas mangas, então os tirou por baixo da túnica. Lavou os antebraços e passou a mão úmida sobre a cabeça. Então me abaixei para tirar seus sapatos de couro, mas ele disse: «Deixe-os, pois os calcei enquanto estava puro», e passou a mão úmida sobre eles.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem realiza a ablução ritual pode passar as mãos húmidas sobre as meias de couro.

Explicação de palavras difíceis
Lavar

Fazer correr água sobre uma parte do corpo durante a ablução ritual.

Passar as mãos sobre as meias

Passar as mãos húmidas sobre a cobertura dos pés em vez de os lavar.

Cantil de água

Bolsa ou recipiente portátil em que os viajantes transportavam água.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, na ablução menor, é permitido passar as mãos sobre as meias de couro, desde que tenham sido calçadas depois de se alcançar a purificação completa. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta concessão como válida e discutem, entre outros aspetos, as condições relativas ao tipo de cobertura dos pés e ao período permitido. O Profeta ﷺ lavou as restantes partes obrigatórias e passou as mãos pela cabeça, mantendo calçadas as meias de couro.

Lições para hoje
  1. Se pretende recorrer mais tarde a esta concessão, calce as meias de couro depois de uma ablução completa.
  2. Ao passar as mãos sobre as meias, respeite as condições e os limites de tempo seguidos pelo seu estudioso de confiança ou pela sua escola jurídica.
  3. Não torne a adoração desnecessariamente difícil: as regras islâmicas oferecem facilidades práticas durante as viagens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.