Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6304

Narrado por A'isha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Dariminarrou para Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشُ هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَتْ وَهُوَ يَرَى مَا لاَ أَرَى ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, informou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri, narrou-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, que Aisha, esposa do Profeta ﷺ, disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ó Aisha, este é Jibril enviando-te saudações». Ela disse: «Eu respondi: E sobre ele estejam a paz e a misericórdia de Allah». E acrescentou: «Ele vê o que eu não vejo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jibril transmitiu a Aisha a saudação do Mensageiro de Allah ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Jibril

O anjo Gabriel, que transmitia a revelação de Allah aos profetas.

salam

Uma saudação e súplica por paz e segurança.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem na saudação de Jibril uma virtude especial para Aisha e um sinal de sua elevada posição. Sua resposta mostra que ela retribuiu a saudação com respeito e pediu a misericórdia de Allah para Jibril. A tradição também confirma que os anjos percebem coisas que os seres humanos não veem, sem afirmar com isso que eles saibam tudo.

Lições para hoje
  1. Retribua a saudação com gentileza e acrescente uma súplica adequada.
  2. Reconheça a posição especial de Aisha e fale dos Companheiros com respeito.
  3. Creia no que a revelação confiável relata sobre os anjos, sem exagerar o conhecimento deles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.