Sahih Muslim, hadith 6305
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عِيسَى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لاَ يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتِ الأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٌّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ وَعْرٍ لاَ سَهْلٌ فَيُرْتَقَى وَلاَ سَمِينٌ فَيُنْتَقَلَ . قَالَتِ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لاَ أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ . قَالَتِ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ . قَالَتِ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لاَ حَرٌّ وَلاَ قُرٌّ وَلاَ مَخَافَةَ وَلاَ سَآمَةَ . قَالَتِ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ وَلاَ يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ . قَالَتِ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ وَإِنِ اضْطَجَعَ الْتَفَّ وَلاَ يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ . قَالَتِ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلاًّ لَكِ . قَالَتِ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ وَالْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ . قَالَتِ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنَ النَّادِي . قَالَتِ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكِ لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ إِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ . قَالَتِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَىَّ وَمَلأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَىَّ وَبَجَّحَنِي فَبَجِحَتْ إِلَىَّ نَفْسِي وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشَقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلاَ أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ . أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ . ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجِعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ . بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا . جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لاَ تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا وَلاَ تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَلاَ تَمْلأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا . قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالأَوْطَابُ تُمْخَضُ فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلاً سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَىَّ نَعَمًا ثَرِيًّا وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا . قَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَىْءٍ أَعْطَانِي مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ . قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لأُمِّ زَرْعٍ " .
Narraram-nos Ali ibn Hujr as-Sa'di e Ahmad ibn Janab, ambos de Isa — sendo a redação de Ibn Hujr — narrou-nos Isa ibn Yunus, narrou-nos Hisham ibn Urwa, de seu irmão Abdullah ibn Urwa, de Urwa, de Aisha, que ela disse: Onze mulheres sentaram-se juntas e fizeram um pacto solene entre si de que não ocultariam nada sobre as notícias de seus maridos. A primeira disse: 'Meu marido é como carne de camelo magra no topo de uma montanha escarpada; não é fácil de subir, nem é gorda o suficiente para ser transportada.' A segunda disse: 'Meu marido, não ouso divulgar suas notícias, pois temo não conseguir descrevê-lo completamente; se o mencionar, mencionarei seus defeitos visíveis e ocultos.' A terceira disse: 'Meu marido é alto e tolo; se eu falar, serei divorciada, e se me calar, ficarei suspensa.' A quarta disse: 'Meu marido é como a noite de Tiama: nem quente, nem fria, sem medo e sem tédio.' A quinta disse: 'Meu marido, quando entra, é como um leopardo, e quando sai, é como um leão; e não pergunta sobre o que deixou em casa.' A sexta disse: 'Meu marido, quando come, devora tudo; quando bebe, esgota tudo; e quando se deita, enrola-se e não insere a mão para conhecer minha aflição.' A sétima disse: 'Meu marido é totalmente estúpido, ou quase isso, coberto de males; cada doença ele tem; ele quebra tua cabeça, fere teu corpo ou faz ambos.' A oitava disse: 'Meu marido tem o cheiro do gengibre e o toque macio da lebre.' A nona disse: 'Meu marido é de posição elevada, alto, com muita cinza (sinal de hospitalidade) e sua casa fica perto do local de reunião.' A décima disse: 'Meu marido é Malik, e o que é Malik! Malik é melhor do que isso; ele possui muitos camelos que se ajoelham em abundância, mas pastam pouco; quando ouvem o som do alaúde, têm certeza de que serão abatidos.' A décima primeira disse: 'Meu marido é Abu Zar'; e o que é Abu Zar'! Ele adornou meus ouvidos com joias pesadas e encheu meus braços de gordura, alegrando-me e fazendo minha alma regozijar-se. Encontrou-me entre gente humilde e pobre, e colocou-me entre gente de cavalos relinchantes, camelos gemendo, terras cultivadas e grãos limpos. Com ele, falo sem ser repreendida, durmo até de manhã e bebo até me saciar. A mãe de Abu Zar', e o que é a mãe de Abu Zar'! Seus alforjes são pesados e sua casa é espaçosa. O filho de Abu Zar', e o que é o filho de Abu Zar'! Seu leito é como uma folha de palmeira descascada, e o braço de um cabrito basta para saciá-lo. A filha de Abu Zar', e o que é a filha de Abu Zar'! Obediente ao pai e à mãe, cheia de carnes e causa de inveja para sua co-esposa. A serva de Abu Zar', e o que é a serva de Abu Zar'! Não espalha nossas conversas, não retira nossos mantimentos aos poucos e não enche nossa casa de lixo.' Ela disse: 'Abu Zar' saiu enquanto os odres eram batidos, e encontrou uma mulher com dois filhos como duas gazelas, brincando sob sua cintura com duas romãs. Então ele me divorciou e casou-se com ela. Depois dele, casei-me com um homem nobre, que montava um cavalo puro-sangue, empunhava uma lança e trouxe-me gado abundante, dando-me um par de cada tipo de animal. Ele disse:
"Come, Umm Zar', e envia provisões para tua família." Mas se eu juntasse tudo o que ele me deu, não alcançaria o menor dos utensílios de Abu Zar'." Aisha disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me: "Sou para ti como Abu Zar' foi para Umm Zar'."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ assegurou a Aisha seu amor e carinho por meio de uma comparação tocante.
O apelido da mulher que conta sua história com Abu Zarʿ.
Uma região no oeste da Arábia; a comparação evoca um clima agradável e ameno.
Com essas palavras carinhosas, o Profeta ﷺ expressou o vínculo especial entre ele e Aisha.
Os estudiosos clássicos, entre eles o imam an-Nawawi, observam que o Profeta ﷺ ouviu Aisha com atenção e a tranquilizou com uma comparação afetuosa. A transmissão mostra que os cônjuges podem contar histórias um ao outro e expressar carinho. Não se trata de uma norma jurídica independente sobre o casamento, mas de um exemplo de boa convivência e comunicação acolhedora.
- Escute com atenção quando seu parceiro compartilhar algo pessoal ou significativo.
- Demonstre apreço e carinho com palavras adequadas à relação de vocês.
- Conte histórias com respeito e preserve a confidencialidade das conversas pessoais.
Esta transmissão de Sahih Muslim relata a mesma história por outra cadeia e corrobora o texto.
Sahih Muslim · #6304 (Sahih)Esta transmissão do mesmo capítulo apresenta outra cadeia para a história das mulheres e de seus maridos.
Sahih Muslim · #6306 (Sahih)Esta versão relata a mesma história por outra cadeia e ajuda a comparar as diferentes formulações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.